Je was op zoek naar: car autrement (Frans - Engels)

ils s'exécutent, car autrement ils en subiraient les conséquences.
they had better vote that way because if they do not they will be punished.

il le faut, car autrement, ce serait l'anarchie, le chaos.
if it didn't, we would have anarchy. we would have chaos.

mais ne retardez pas plus que 15 minutes, car autrement vous éliminerez moins de calculs.
now visit the bathroom one or more time, even if it makes you late for your ten o'clock drink. don't be more than 15 minutes late.

le financement est important, car autrement la participation de ces communautés se révèle très difficile.
funding was important as it was very difficult otherwise for these communities to take part.

le problème est que la communauté doit légiférer, car autrement, les États légifèrent à sa place.
the problem is that the community has to legislate because, if it does not legislate, the states will legislate for it.

en outre, il faut également prévoir la possibilité de sanctions, car autrement nos réflexions ne serviraient à rien.
on top of this, sanctions must of course be available, otherwise the proposed measures will lack the necessary bite.

il est cependant nécessaire que je le fasse, car autrement l' assemblée ne comprendrait pas notre texte.
i must do that, though, otherwise the house will not know what it is about.

il ne faut pas perdre cela de vue car, autrement, nous n' obtiendrons jamais une paix durable dans la région.
we must not lose sight of it because otherwise we will never have peace in the long-term.

mon collègue réformiste ne sait pas ce qu'est le socialisme, car autrement, il ne ferait pas une telle affirmation.
the member from the reform party does not know what socialism is because if he did he would not say what he just said.

• enfin, la préservation numérique doit être planifiée, car autrement cette activité importante risque d’être omise.
• finally, lack of planning for digital preservation may prevent this important activity from taking place.

je suis heureux que le parti réformiste forme l'opposition officielle car autrement les libéraux ne parleraient même pas de réduire le déficit.
i am glad that we are the official opposition because without the reform party here the liberals would not even be talking about reducing the deficit.

ces amendements demandent fondamentalement un assouplissement de ces procédures car autrement la confiance des citoyens en l' efficacité des institutions européennes sera gravement entamée.
the amendments tabled call for procedures to be simplified, as failure to do so would seriously undermine citizens ' confidence in the effectiveness of the european institutions.

j'imagine que vous séjournez dans un endroit où les vols de nuit sont rares et espacés, car, autrement, votre réponse serait différente.
by means of a preliminary analysis and consultation procedure, this directive allows for the imposition of prohibitions of night flights in community airports in which it is justified in accordance with objective criteria.

chers collègues, je voudrais vous le faire remarquer car autrement une seule question pourrait épuiser le temps qui nous est imparti pour l'heure des questions.
i am giving you advance notice of this, ladies and gentlemen, because if we were not aware of it we might spend the whole period set aside for question time on one question.

c'est logique, car autrement, un procureur européen travaillant séparément de eurojust serait confronté aux mêmes problèmes que les procureurs nationaux en cas de poursuites transfrontalières.
that makes sense because a european public prosecutor working separately would otherwise have to confront the same problems as national public prosecutors in cross-border prosecutions.

par contre, si plusieurs députés s'associaient, ils auraient un peu plus d'influence car, autrement, ils sont désavantagés par les règles du jeu.
but if a group of members band together, then perhaps influence can be achieved because the rules of the game are stacked against us.

alors, s' il vous plaît, ne tirez pas sur le pianiste, c.-à-d. moi-même, car autrement je riposte.
so do n't shoot me, i 'm only the piano player, and i shoot back!

7l'ange de l'eternel revint une seconde fois, le toucha et dit: lève-toi, mange, car autrement le chemin serait trop long pour toi.
7 the angel of the lord came again a second time and touched him and said, "arise, eat, because the journey is too great for you."

car autrement, pourquoi y aurait-il ´ ` un projet de loi au senat et un autre projet de loi a la chambre des ´ ´ communes?
why otherwise would there be one bill in the senate and another in the house of commons?

les points de trame sont beaucoup plus gros, et regroupent beaucoup de points de phosphore. ils doivent l'être, car autrement l'affichage souffrirait d'un sévère effet de moiré.
the physical phosphor dots are much smaller than raster dots -- they have to be, otherwise the display would suffer from severe moiré-pattern effects.