Je was op zoek naar: car leur pendant indispensable (Frans - Engels)

elles ne semblent pas avoir leur pendant en slovaquie.
they are not known to have replicated themselves in slovakia.

souvent, leur pendant américain a déjà évalué les mêmes produits.
"canadian new product registration mainly serves the institutional needs of our own regulators."

en voici certains aspects, ainsi que leur pendant en entreprise:
here are some elements to address, and how the same behaviours can apply to workplace also:

en fait, la plupart des dispositions constitutionnelles ont leur pendant dans le code de procédure pénale.
in fact, most of the constitutional provisions have their counterparts in the code of criminal procedure.

les installations de transmissions de la mission au quartier général de soukhoumi ont leur pendant à zougdidi.
the mission communications facilities in sukhumi headquarters are duplicated in zugdidi.

les deux jeux ont les qualités poétiques uniques aux indie games et sont une parafait interprétation de leur pendant musical.
the two games have the dream-like quality only found indie games and are a perfect match to their musical inspiration.

ces grands acteurs, qui dominent véritablement le marché, doivent trouver leur pendant au niveau européen et mondial.
these major actors who very much dominate the market really have to be tackled at the european and the global level.

j'invite mes amis à utiliser mon actuelle photo de profil à la place de la leur pendant quelques heures.
i'm inviting my like minded friends to use my current profile pic as theirs for a few hours.

homologues et analogues de polypeptides d'origine naturelle contenant un ou plusieurs sites d'interaction de leur pendant naturel
homologs and analogs of naturally-occurring polypeptides contain one or more interaction sites of the natural counterpart

constituant leur pendant graphique, un ensemble de dessins, poèmes et collages vient compléter ces films où le son occupe une place prépondérante.
constituting their graphic counterpart, a set of drawings, poems and collages complement these videos in which sound occupies a prominent place.

cela montre qu’ils étaient incapables de faire jouer à ces forces un autre rôle que celui qui avait été le leur pendant la guerre froide.
in effect, this indicated a failure of the organizations involved to transition from a cold war perspective on the role of sof.

dans plusieurs cas, les politiques des organismes provinciaux de sport renvoient déjà les différends aux mécanismes de règlement et d'appel de leur pendant national.
in several cases, the policies of provincial sport organizations already refer disputes to the resolution and appeal mechanisms of their national counterpart.

toutes les garanties requises au paragraphe 2 de l'article 40 de la convention trouvent leur pendant dans les dispositions de la constitution ou du code de procédure pénale :
1145. all the guarantees required by art. 40, pct. 2 from the convention are ensured by the provisions of the constitution or of the criminal procedure code:

ces mécanismes provinciaux constituent le pendant indispensable, aux échelons provincial et local, pour intégrer la promotion de l'égalité des sexes aux politiques publiques menées sur l'ensemble du territoire national.
these provincial mechanisms are an essential local counterpart for mainstreaming the gender perspective in policies on an equal footing throughout the country. d. social policies and women

cependant, les deux unités canadiennes restent temporairement derrière afin de servir de leurres pendant que la nouvelle manoeuvre se développe au sud de la rivière.
the two canadian units remained temporarily behind to draw boer fire and deflect the enemy's attention from the flanking manoeuvre taking place south of the river.

les initiatives, telles que gouvernement en direct, pour nous assurer que la technologie est au service des canadiens devraient avoir leur pendant «au sein» de la fonction publique.
as initiatives such as government on-line are developed to ensure that canadians are well-served by technology, this same philosophy needs to apply "inside" the public service as it is applied "outside".

Écoles de chant les cours de chant locaux de musique sacrée, une institution américaine du xviii e siècle, ont leur pendant dans les maritimes et dans certaines parties du haut et du bas-canada entre les années 1770...
massey hall massey hall, designed by c.r. badgely, was built on shuter street in toronto by hart a. massey as a gift to the city at a cost of $150,000. known first as massey music hall, it opened on 14 june 1894.

afin que ces efforts trouvent leur pendant au niveau national, le conseil européen appelle les États membres à transposer, à appliquer et à mettre intégralement en œuvre la législation communautaire afin de permettre aux consommateurs, aux travailleurs et aux entreprises de bénéficier des avantages du marché intérieur.
oj c 125, 24.5.2005; com(2005) 119; bull. 4-2005, point 1.3.62 proposal for a regulation of the european parliament and of the council concerning structural business statistics:

les affectations temporaires de fonctionnaires au sein d'un département sur des postes d'une classe supérieure à la leur pendant la durée des procédures normales d'affectation devraient être exceptionnelles et ne pas dépasser trois mois.
temporary assignments from within a department against higher-level vacancies while normal placement procedures were under way should be allowed only in exceptional cases, and should be limited to three months.

À la faveur d'un dialogue parlementaire bilatéral qui s'amplifie avec le mexique, l'ambassade canadienne lance un ambitieux plan de visites où un certain nombre de comités parlementaires mexicains rencontreront leur pendant canadien.
in a recently intensified bilateral parliamentary relationship with mexico, the canadian embassy is initiating an ambitious plan of visits by several mexican congressional committees to meet with their canadian counterparts.