Je was op zoek naar: caractère divisible du lien de filiation (Frans - Engels)

preuve du lien de filiation
proof of parentage

de l'établissement du lien de filiation
establishment of filiation

adoptions établissant un lien de filiation
adoptions which create a permanent parent-child relationship

produit de filiation
daughter product

en matière de filiation
filiation

le parent doit établir le lien de filiation.
the parent must establish the parent-child relationship.

complexité du lien de causalité
the complexity of "causation"

preuve(f.)de filiation
affiliation evidence

:: du lien de filiation entre l'enfant et ses parents adoptifs ;
the filiation link between the child and the adoptive parents

a) du lien de filiation entre l'enfant et ses parents adoptifs;
a) the legal parent-child relationship between the child and his or her adoptive parents;

séparation uranium-produits de filiation
uranium-daughter products separation

2. la convention ne vise que les adoptions établissant un lien de filiation.
(2) the convention covers only adoptions which create a permanent parent-child relationship.

ils continuent donc de bénéficier des droits qui leur sont attribués en raison du lien de filiation existant.
they therefore continue to enjoy the rights conferred on them by the existing parent-child relationship.

cependant, il serait abusif de voir un lien de filiation avec la cité antique.
it would be wrong however to regard it as a direct descendant of the cities of the ancient world.

:: de la rupture du lien préexistant de filiation entre l'enfant et son père, sa mère ;
the termination of the pre-existing filiation link between the child and the child's father and mother

le lien de filiation constitue le fondement juridique de l'obligation d'entretien.
the filiation link constitutes the legal basis for the obligation of maintenance.

quel est le lien de parenté entre a30 et a75, dans cet exemple de filiation matrilinéaire? 2.
what is the relationship between a30 and a75 in the matriline example? 2.

la présente convention ne vise que les institutions juridiques de l’adoption qui établissent un lien de filiation.
this convention covers only legal institutions of adoption which create a permanent child-parent relationship.

selon un autre facteur, l'adoption doit avoir rompu en permanence tout lien de filiation préexistant.
a separate factor establishes severance of any pre-existing legal parent-child relationship.

le tribunal est également convaincu que l'adoption a créé un véritable lien de filiation entre les parents et les enfants.
the tribunal is also satisfied that the adoptions created a genuine parent/child relationship. the complainant testified as to the process she went through in the course of adopting the children.