Je was op zoek naar: casanier (Frans - Engels)

votre mode de vie : casanier ou sportif ?
what kind of lifestyle do you lead: sedentary or active?

fogg et moi ! un homme casanier et régulier !
ah, we shall get on together, mr. fogg and i!

on y découvre que le chemineau était un casanier.
it reveals that the wanderer liked to stay at home.

il adore sortir, rencontrer des gens. moi, je suis plutôt casanier.
he loves to go out and meet people. i prefer to stay at home.

il y a maintes façons de transformer votre petit fauve en bon casanier :
there are plenty of ways to turn your feral feline into a homebody:

si vous êtes casanier, mettez de la musique et dansez tout seul ou avec votre tendre moitié.
if you want to stay home, put on music and dance by yourself or with your partner.

elle choisit un repaire puis elle devient un animal calme et casanier, agressif seulement envers les intrus d’autres espèces.
it chooses a den and then is a calm and territorial animal, aggressive only towards the intruders of other species.

le persan et l’exotic shorthair sont des chats calmes, faciles à manipuler, d’un tempérament casanier.
the persian and the exotic shorthair are calm cats, easy to handle, home-loving.

très casanier, il effectue ses balades à intervalles réguliers et apprécie aussi rester sur le rebord de la fenêtre pour regarder ce qu'il se passe.
he's a homelover and does his walks regularly but appreciates also to remain on the windowsill and look at the surroundings.

mais il est aussi casanier, très attaché à son gîte ou sa maison vers lesquels il revient toujours… à moins de s’être perdu.
but it is also home-staying, very attached to its quarters or house where it always comes back… unless it gets lost.

le jeune homme que le sport et la gymnastique ont rendu dur comme fer subit moins que l'individu casanier, exclusivement repu de nourriture intellectuelle, le besoin de satisfactions sensuelles.
the youth who achieves the hardness of iron by sports and gymnastics succumbs to the need of sexual satisfaction less than the stay-at-home fed exclusively on intellectual fare.

article l'union européenne souhaite accroître la mobilité des travailleurs politique sociale - 20-02-2006 - 14:18 logo de l'année européenne de la mobilité des travailleurs la mobilité des travailleurs américains, comparée à celle des européens, plus casaniers, pourrait expliquer le succès de l'économie américaine.
article eu aims to get workers on the move social policy - 20-02-2006 - 14:09 take advantage of the eu single market and work abroad one of the reasons that the us economy is more buoyant than the eu's is generally agreed to be the mobility of american workers when compared to their stay-at-home european counterparts.