Je was op zoek naar: cautionnant (Frans - Engels)

elles ne peuvent pas être interprétées comme appuyant, cautionnant ou encourageant l'avortement.
they could not be interpreted to constitute support, endorsement or promotion of abortion.

cependant,bien que je vous conseille tant de fois,il y a des gens qui se mettent dans des situations difficile en cautionnant.
however, even though i advise you so many times, there are people who put themselves in difficult situations by becoming guarantors.

selon moi, nous faisons fausse route en cautionnant une attitude administrative ne laissant aucune place à l'innovation.
we are, to my mind, moving in the wrong direction with the patronising administrative attitude that holds back innovation.

plus récemment, les arguments cautionnant la légitimité de la qualification criminelle du blasphème réunissent, de manière inquiétante, un soutien grandissant.
more recently, arguments that it is legitimate to make blasphemy a crime have, disturbingly, gathered increasing support.

violations graves des droits de la femme commises chaque jour en toute impunité, le gouvernement cautionnant et encourageant les actes de répression et de torture à leur encontre.
serious violations of women ' s rights are committed every day, unpunished by a government which supports and encourages acts of repression and torture against them.

je ne sais pas s' il existe une nouvelle donnée cautionnant cette pétition d' inclusion à l' ordre du jour.
i am not aware of any further developments that would justify this request for inclusion on the agenda.

malheureusement, les institutions internationales n’ont pas trouvé d’autre solution que s’appuyer sur cette réalité en la cautionnant.
international institutions had unfortunately found no better solution than to work with this system, thus supporting it.

comme on le sait, nous avons rendu publique une déclaration conjointe établissant une position commune par rapport au conflit et cautionnant la mission du secrétaire d' État powell dans la région.
as you know, we issued a public declaration establishing a common position on the conflict and supporting secretary of state powell 's mission to the region.

cette approche repousse les frontières de l’économie en cautionnant la proposition voulant que de nombreux jugements de valeur en économie devraient prendre en considération les pratiques démocratiques de participation et que les gens sont des agents de développement en plus de participer à ce processus.
sen’s approach shifts the boundaries of economics by proposing that many value judgements within economics should be responsive to participatory democratic practices and that people are agents, as well as participants, of development.

en conséquence, le mddep a fermé le dossier de plainte cautionnant le mam dans sa pratique; il s’en trouve mis-en-cause.
mddep has closed the complaint file, endorsing the practices of the ministry of municipal affairs; it is therefore involved.

ainsi, en cautionnant toute modification du régime des suramendes compensatoires, il faut bien prendre garde d'y voir une quelconque participation du fédéral dans le financement des services provinciaux d'aide aux victimes.
thus, in approving any change to the victim fine surcharge system, great care must be taken that the federal government does not play any part whatsoever in the funding of provincial services for victims.

en cautionnant la chasse aux sorcières à l'endroit de m. levine, le gouvernement n'est-il pas en train de lancer le message que la charte canadienne des droits et libertés ne s'applique pas aux souverainistes québécois ou aux personnes soupçonnées de l'être?
by sanctioning this witch-hunt at mr. levine's expense, is the government not sending a message that the canadian charter of rights and freedoms does not apply to quebec sovereignists or those under suspicion of being sovereignists?