Je was op zoek naar: ce n?est pas une question pour t?embêter, non (Frans - Engels)

ce n'est pas une question pour vous.
it’s not a question for you.

ce n' est pas une question secondaire.
this is of prime importance.

ce n’ est pas une question de forme.
there is nothing formal about that.

- ce n’ est pas une question, monsieur le commissaire.
thank you, commissioner, for your reply.

ce n' est pas une surprise.
this was to be expected.

ce n’ est pas une question de préférences politiques de ma part.
this is not an issue of my political preferences.

ce n’ est pas une bonne idée.
this is what we call common sense.

ce n' est pas une tâche aisée.
this is not an easy task.

ce n' est pas une bonne solution!
it is not a good solution!

ce n' est pas une question de parallélisme, c' est une question de substance.
it is not a question of parallelism, it is a question of substance.

la première concerne la base juridique et ce n' est pas une question mineure.
our first concern is about the legal basis, which is not a minor issue.

ce n'est pas une question pour laquelle il peut y avoir deux types d'arguments contradictoires.
it is not a question about which there can be two competing coequal arguments.

monsieur le président, monsieur le commissaire, ce n' est pas une question d' étiquette.
mr president, commissioner, it is not the label that counts.

ce n’ est pas une question de délais, mais de clarté, d’ efficacité et de justice.
we appreciate the motivation, but we do not think this is the right place to do that.

maintes fois, mes collaborateurs m' ont dit: non, ce n' est pas une question que vous pouvez poser.
my colleagues have often said to me,'no, it is not a question you can ask '.