Je was op zoek naar: ce n?est que partie remise (Frans - Engels)

ce n’est que partie remise.
ce n’est que partie remise.

mais ce n'est que partie remise !
but it's postponed until next time, not cancelled !

cela n'est que partie remise.
but this is only a postponement.

sa femme, ce n'est que partie remise.
sa femme, ce n'est que partie remise.

ce n'était que partie remise.
but this was just a raincheck.

ce n’est, nous l’espérons, que partie remise.
for the time being, we can only hope that it will soon see the day.

- c'est dommage, mais ce n'est que partie remise.
immersion - immersion is key. it is possible, i did it with spanish, actually, i was at a level by 1 month where i could understand a native speaker and at least, if confused, be able to explain myself and such.

pour gtimag, ce n'est que partie remise!! sinon, merci!!!
même beaucoup mieux !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! offline

elle espère que cet accord n'est que partie remise.
he hoped that an agreement would soon be reached.

ce n'est que partie remise pour la suite des sorties des autres.
this is only a postponement for the fly off of the others.

pour les autres, la joie est moindre mais ce n'est que partie remise.
piazza of miracles, where the religious centre of the city is concentrated.

dans le cas de gouin, ce n'était que partie remise.
in gouin's case, the issue was merely postponed.

pour moi, ce n’était que partie remise jusqu’en 1976.
in this matter, i had to bide my time until 1976.

ce n' est que logique.
it is only logical.

jam s'en excuse. ce ne sera que partie remise.
jam apologises for this. it will take place on another occasion.

ce n est que pure apparence.
this is the beautiful. peep!

je ne peux venir à la fête que tu organises, mais ce n'est que partie remise.
i can't come to your party, give me the rain check.

et ce n' est que normal.
that is only right and proper.

on espère que ce n'est que partie remise pour nos deux anciennes de santa barbara !
we hope that it will be for another time for our two former santa barbara actresses !

nous n’avions jamais joué ensemble, mais ce n’était que partie remise.
we had never played together, but it was bound to happen.