Je was op zoek naar: cela fait longtemps qu (Frans - Engels)

q : cela fait longtemps.
q: that’s a long time.

cela fait longtemps qu' elle le sait.
well, the commission has known that for a long time.

cela fait longtemps qu'on en parle.
this is very old hat.

donc, cela fait longtemps qu'on en parle.
therefore, we have been talking about this issue for a long time.

cela fait longtemps que les entreprises
your records), to your passport, your accounts with

mais cela fait longtemps que cela dure.
however, this has already taken some time.

cela fait longtemps qu'elle quitta la ville,
it's been a while since she left town,

cela fait longtemps qu'elle est partie d'ici
she went away from here a long time ago

cela fait longtemps que je le pense.
and i have thought that way for a long time.

ça fait un moment/cela fait longtemps
it's been awhile

cela fait longtemps que j'y habite.
i have been in the same area for a long time.

cela fait longtemps qu'on a compris cela au québec.
we understood that a long time ago in quebec.

cela fait longtemps qu'on veut sortir des débats constitutionnels.
we reached 49.4% last time, and we are carrying on the democratic battle.

cela fait longtemps que le diagnostic a été posé.
the diagnosis has long been known.

cela fait longtemps que ce n’est pas arrivé.
it's been a long time.

cela fait longtemps que nous connaissons cette situation.
we have had this situation for a long time now.

webrings supprimés puisque cela fait longtemps qu'ils ne servent plus.
webrings removed since they no longer serve any function.

cela fait longtemps qu'on lance des alertes sans avoir de résultat.
we have been sounding the alarm to no avail for a long time.

cela fait longtemps qu'ils n'ont pas reçu d'augmentation de salaire.
they have not received a raise for a long time.

cela fait longtemps que nous attendons la protection des ´ denonciateurs.
we have waited a long time for whistle-blowing protection.