Je was op zoek naar: cela m'arrange (Frans - Engels)

cela n’arrange rien au problème.
this does nothing to redress the issue.

À la fin des marches cela arrange les paliers.
in the end of marches arrange ladder platforms.

simplement parce que cela l'arrange maintenant politiquement ...
just because it happens to suit him politically....

pour la montée des ouvriers cela arrange les escaliers.
for lifting of workers arrange ladders.

la parodie n'est pas intentionnelle, mais cela n'arrange rien.
the parody is unintentional, but this does not make it lighter.

cela arrange de la même manière les baies de porte.
in the same way arrange also doorways.

il n'y a liberté d'expression que lorsque cela l'arrange.
it allows it only when it serves its own ends.

en l'absence d'objections, il considérera que cela arrange la commission.
he took it that the committee found that acceptable.

excepté l'exposition principale ici cela arrange souvent des expositions intéressantes.
except the basic exposition here often arrange also interesting exhibitions.

chaque fois que cela arrange les socialistes, il n'y a pas d'autorité.
whenever it suits the socialists, it is a question of there being no authority.

cela n'arrange rien, naturellement, pour ceux qui étaient dans le convoi attaqué.
it doesn't, of course, help anyone on the convoy that was attacked.

pour l'éloignement de la suie de la manche dans lui cela arrange prochistnuju la porte.
for removal of soot from a sleeve in it arrange prochistnuju dverku.

il est difficile d'assurer leur sécurité et cela n'arrange rien de répéter des allégations.
it is hard in terms of the safety of those employees and it does not do any good to repeat allegations.

le glacier cela arrange de la meme façon que la cave, mais on peut sans recoupement.
the glacier arrange the same as also a cellar, but it is possible without overlapping.

par contre, nous savons à quel point le gouvernement peut être inefficace lorsque cela l'arrange.
on the other hand, we know how inefficient the government can be when it suits it.

cela n'arrange absolument rien, au contraire cela fait grandir l'animosité entre les populations de mindanao.
it does not help at all, in fact it builds more animosity between and among the peoples of mindanao.

mais on sait bien que le diable la dit aussi, à chaque fois que cela l’arrange.
but then the devil famously does that, whenever it suits him.

cela s’arrange en renforçant son contrôle sur l'environnement du chien et des exercices d'obéissance supplémentaires.
this should be coped with by strengthening control of the dog’s environment and extra obedience practice.

le problème est précisément qu'il n'est pas facile de faire bouger les choses lorsque cela n'arrange pas quelqu'un.
the fact is that you cannot simply denounce things which do not suit you.

les gens disent que l'europe n'applique ses principes que lorsque cela l'arrange, ou uniquement dans l'intérêt de ses propres citoyens.
people say that europe applies its principles only when it is convenient to do so, or only for the benefit of its own citizens.