Je was op zoek naar: cela m?a permis de (Frans - Engels)

cela m'aurait permis de poser ma candidature.
this would have enabled me to apply for it.

cela m' a permis de franchir les barrières et de leur parler.
in that way i was able to get through the barrier and talk to them.

cela m'a permis de suivre son évolution au cours des décennies.
this has allowed me to follow its development over decades.

cela m'a permis de poursuivre un travail difficile mais que j'aime.
this allowed me to pursue a difficult, but rewarding career.

désolé, cela m' a échappé.
i am sorry i missed that one.

cela m' a vraiment fait plaisir.
it really has been fun..

or, cela m' a beaucoup étonné.
well, that surprised me very much.

cela m' inquiète.
that worries me.

notre discussion m’ a permis de ressentir l’ atmosphère de porto alegre.
i have great respect for his vision and commitment to making globalisation work and reducing global disparities.

« cela m'a permis de me préparer à cesser de fumer; elle m'a été très utile.
"it helped me prepare to quit smoking; they were a big help."

aucun passage ne m' a permis de comprendre quelles étaient au juste vos priorités.
at no point could i grasp what your real priorities are.

cela m' inquiète véritablement.
i am very concerned about this.

cela m'a permis de tâter le terrain, de voir que je pouvais faire quelque chose, qui était à ma portée.
it allowed me to test the water, to see that something is feasible, within my reach.

le président a été très aimable et m' a permis de le faire et tout s' est très bien déroulé.
the president was very obliging and said that we were perfectly entitled to do that, and the whole matter passed off splendidly.

« j´étais membre des cadets de l´air pendant quelque temps et cela m´a permis de piloter un avion.
"i was in air cadets for a while and that enabled me to get the chance to fly an aircraft.

l'approche holistique unique [m']a permis de comprendre le contexte économique et politique africain. »
the approach was holistic and unique and gave [me] an understanding of the african economic and political environment.”

j' étais moi-même absent mais cela m' a été confirmé.
i myself was absent, but i have had this confirmed to me.

cela m' a également beaucoup réjoui, y compris grâce au bon travail de notre rapporteur fictif.
i too found this a very enjoyable experience, thanks, not least, to the sterling work carried out by our shadow rapporteur.

cela m' a amené à parler de ce que j' appelle" l' autre afghanistan".
we all know the afghanistan of the warlords.

"chers enfants, aujourd´hui le seigneur m´a permis de vous dire à nouveau que vous vivez un temps de grâce.
"dear children! today the lord permitted me to tell you again that you live in a time of grace.