Je was op zoek naar: cellule familiale (Frans - Engels)

cellule familiale
family unit

:: cellule familiale;
:: family matrix

ménage sans cellule familiale
household without a family nucleus

consolidation de la cellule familiale
consolidation de la cellule familiale

compte de la cellule familiale).
the family is taken into account).

l'importance de la cellule familiale
keys of the kingdom families

l'éclatement de la cellule familiale.
- the breakdown of the family nucleus.

j. caractéristiques générales de la cellule familiale
j. general features of households

l'égalité au sein de la cellule familiale
equality within the family

à travailleuses familiales rurales (cellule familiale)
- the women working for the rural families (familial cells).

dans certains cas, la cellule familiale est éclatée.
there are families whose family circles are broken.

la cellule familiale est traditionnellement une institution solide.
the family unit had traditionally been a solid institution.

• reconnaissance légale de la cellule familiale hors mariage
• statutory recognition of the family unit outside marriage

la protection de la cellule familiale en droit international
protection of the family unit in international law

[…] l’intégrité de la cellule familiale comme telle.
…integrity of the family unit as such.

il faut chercher des moyens de renforcer la cellule familiale.
we have to see how we can solidify that family unit.

sans la cellule familiale, pas de société en état de fonctionnement.
without the family unit, there cannot be a well-functioning society.

le service de thérapie familiale est axé sur le cellule familiale.
the service of family therapy focuses on the family as a whole system.

or, le développement économique a souvent bouleversé la cellule familiale.
however, economic development had often disrupted the family unit.

allocation différentielle (prise en compte de la cellule familiale).
differential amount (the situation of the family is taken into account).