Je was op zoek naar: centrifugeage (Frans - Engels)

, et à passer le sang dans le récipient de centrifugeage
, passing the blood to the centrifuge vessel

on a aussi mentionné l'option d'un système mécanique avec chauffage et centrifugeage.
another option mentioned was a mechanical centrifuge and heating system.

la coloration des charges peut également être obtenue par centrifugeage ou turbinage avec des colorants en poudre ou des peintures acrylique ou vinylique de la couleur choisie.
filler colouring is also achieved by centrifuging or spinning with powder colours or acrylic or vinylic paints of the required colour.

procédé selon la revendication 9, suivant lequel la couche polymère durcissable (44) est appliquée par centrifugeage.
the method of claim 9 in which the hardenable polymeric layer (44) is applied by spin coating.

procédé et appareil de séparation d'un fluide en différents éléments consistant à faire tourner le fluide dans un récipient à chambres multiples pour réaliser un centrifugeage
a method and apparatus for separation of a fluid into components, includes rotating the fluid in a multi-chambered container to accomplish a centrifuging operation

l'invention décrit un procédé de fabrication d'une centrifugeuse pour le centrifugeage de fibres à partir d'une matière fondue
a method of forming a spinner for centrifuging fibers from molten material is provided

avec assez de force d'impulsion pour surmonter la turbulence et atteindre un emplacement prédéterminé dans la cavité de la centrifugeuse où s'opère le centrifugeage des fibres de la matière organique fluide
with enough momentum to overcome the turbulence and reach a predetermined location in the spinner cavity, and centrifuging fibers from the molten organic material

le dispositif de collecte, de filtrage, et de stockage est de préférence pré-relié à un dispositif jetable de séparation des composants sanguins composé par exemple d'un récipient de centrifugeage
the red blood cell collection filtration and storage assembly is preferably preconnected to a blood component separation disposable assembly, including, for example, a centrifuge vessel

un appareil à tube servant à produire un spécimen pour un examen microscopique présente un séparateur dans un tube afin de produire une poche d'eau au niveau du passage normal de sortie du séparateur après centrifugeage, et de définir ainsi un spécimen de taille prédéterminée par fonctionnement automatique.
a tube apparatus for providing a specimen for microscopic examination has a separator in a tube to provide upon centrifuging an air pocket at the normal outlet passage of the separator, thus to define a specimen of predetermined size by automatic operation.

dans un procédé pour la récupération de matières premières pour la fabrication de papier et de cartons à partir de la boue des eaux résiduelles, la boue est, après séparation des impuretés de gros calibre, libérée de sa teneur en particules noires tout d'abord par centrifugeage, et ensuite elle est répartie par tamisage fractionnant en fibres, charges, pigments et agglomérats
a process for recovering, from waste sludge, raw materials usable in the manufacture of paper, cardboard and carton. after precipitation of the coarse particles, the sludge is centrifuged to remove black particles and then divided by fractional straining into its fibre, filler, pigment and agglomerate components