Je was op zoek naar: cepandant (Frans - Engels)

cepandant, il ne se désintéressait pas des choses.
but he was never distant in the sense of disinterested.

cepandant, un autre élément a été totalement ignoré.
wynn (s). — mr president, i have three specific questions.

elle doit cepandant s'inspirer des principes qui nous tiennent à cour.
it must, however, be based on the principles that we value.

il ne faut cepandant pas voir en quills un film bibliographique ou une reconstitution historique.
one should not however try to see in quills a bibliographical film or a historical reconstitution.

cepandant, un examen des réponses complètes indique qu'il existe des différences importantes entre les candidates.
however, a review of the complete responses shows there were major differences between the candidates.

elle s'en distingue cepandant par sa tête et son dessous noirs, ainsi que par son casque légèrement plus petit.
bird and its environment.

cepandant, et malgré le style informel du cabinet, la société se fit un nom dans le monde du dessin de bateaux de plaisance.
however, in spite of the casual style in which the firm was run, in a short time it gained prestige among the sailing community.

cepandant l'olanzapine seule et la combinaison des deux semble supérieur à la fluoxetine utilisée seule dans le traitement de ces deux dimensions de la pscyhopathologie borderline.
however, olanzapine monotherapy and ofc seem to be superior to fluoxetine monotherapy in treating both of these dimensions of borderline psychopathology.

si un fraudeur parvient à percer le secret de cette clé, il se trouve dans la possibilité de pouvoir fabriquer et diffuser de fausses cartes qui seront cepandant reconnues comme valables par les appareils.
if a defrauder succeeds in gaining access to the secret of this key, then he is in a position to be able to manufacture and distribute cards that are counterfeit, yet will be recognized as valid by the apparatuses.

cepandant, comme les forces alliées pensent avoir besoin d'un plus grand nombre encore d'aviateurs, le programme est prolongé.
but the allied forces believed that many more were needed and extended the plan.

cepandant il faudra peut-être revoir cette position en fonction de l'expérience qui aura été obtenue dans le cadre de l'application de la communication interprétative.
however, this view may need to be reconsidered after experience has been gained of working with the "interpretative communication".

cepandant, les états doivent faire en mesure que la protection de la vie privée n'aille pas à l'encontre des libertés publiques et de l'administration de la justice.
however, nations should take care that the protection of privacy does not unduly interfere with the freedom of expression or the administration of justice.

amendement déposé par gisela kallenbach amendement 4 paragraphe 4 4. se félicite que les nouveaux États membres aient intégré dans leur législation le principe de la reconnaissance mutuelle et que, en outre, certains d'entre eux aient également adopté une clause de reconnaissance mutuelle horizontale, qui consiste à reconnaître automatiquement ce principe dans les secteurs n'ayant pas fait l'objet d'une harmonisation; réaffirme cepandant la nécessité de procéder à une harmonisation vers le haut comme objectif clé du marché intérieur; or. en
amendment by gisela kallenbach amendment 4 paragraph 4 4. welcomes the fact that new member states have implemented the mutual recognition principle in their legislation, and, furthermore, that some member states have also adopted a horizontal mutual recognition clause which automatically recognises this principle in non-harmonised areas, but reaffirms the need to progress towards upwards harmonisation as a key objective of the internal market; or. en