Je was op zoek naar: cependant rest le cas (Frans - Engels)

ce devrait rester le cas.
that is how it should continue to be.

il faut cependant rester vigilant.
but we cannot be complacent.

nous devons cependant rester objectifs.
nonetheless we must remain objective.

nos tâches sont cependant restées inchangées.
our tasks have remained unchanged, however.

les pays devaient cependant rester les propriétaires.
however, partnerships must go hand in hand with country ownership.

cette demande est cependant restée sans réponse.
however, no reply to this request has been received.

la réalitépeut cependant rester bien en deçà des normes établies dans le droit international.
however, reality can fall far short of the standardsset down in international law.

après ce franc vote, la directive pourrait cependant rester dans le circuit législatif.
this result voices parliament's concern that the draft commission text still does not meet the need for clear a clear legal and legislative framework for community ports.

les pressions inflationnistes sont cependant restées essentiellement modérées.
however, inflationary pressures remained mostly subdued.

le nombre de tronçons doit cependant rester raisonnable, afin de ne pas compliquer exagérément le mécanisme.
however the number of sections must remain reasonable so as not to excessively complicate the mechanism.

nous devons cependant rester particulièrement prudents sur cette question.
however, we must remain particularly vigilant in relation to this issue.

notre étude devrait cependant rester d'application générale.
yet, our study should be generally applicable.

ceci ne peut et ne doit cependant rester qu' un domaine additionnel.
that cannot, and must not, become more than an additional area.

les produits plats sont cependant restés essentiellement aux mains des aciéries intégrées.
the flat products business though has largely remained the preserve of integrated steelmakers.

les ressources du ménage sont cependant restées inchangées à la suite de ces modifications.
the couple's total income was not, however, affected by those changes.

le ratio de la dette publique devrait cependant rester supérieur à 60 % du pib
value added tax will be increased from april 1998, with the proceeds to be transferred to the pension system, but the solidarity tax surcharge has been reduced and the structural decoupling of tax revenue from economic growth may continue.

les troupes ne pouvaient cependant rester indéfiniment sur les bateaux, aussi rentrèrentelles à aldershot.
"we have been deeply moved by the momentous news contained in your telegram.

l'exécution de ce programme est cependant restée en plan faute des ressources financières nécessaires.
implementation of this programme, however, has stalled, for want of funding.

les décisions en matière de protection de l'enfance doivent cependant rester du ressort des autorités nationales.
however, finding ways of protecting minors is a matter which should be left to national level.

, sont cependant restées minoritaires et, après renvoi au comité de rédaction, elles ont été définitivement écartées.
none the less remained minority views and, after referral to the drafting committee, they were ultimately rejected.