Je was op zoek naar: cermis (Frans - Engels)

mont cermis
cermis

résolution du parlement européen sur la tragédie du mont cermis, en italie.
parliament resolution on the tragedy on mount cermis (italy).

madame le président, l'affaire du cermis est manifestement un épisode tragique.
madam president, the cermis incident is without doubt a tragic episode, and the impression of us justice which italy and the rest of europe have been given has certainly left us with a bitter taste in the mouth.

madame le président, un épisode tel que celui de la tragédie du mont cermis doit être très fermement condamné.
madam president, an incident like the tragedy on mount cermis should be firmly condemned.

une fois encore, nous nous associons à la peine de ceux qui ont perdu des êtres chers dans la tragédie de cermis.
once again, i join with all who have extended their condolences to those who lost their loved ones in the cermis tragedy.

madame le président, monsieur le commissaire, ce qui s' est passé sur le mont cermis a été une tragédie largement annoncée.
madam president, commissioner, what happened on mount cermis was a tragedy that has been widely reported.

en outre, j' entends souligner que je comprends la réaction exprimée par les habitants de la zone du cermis et par les parents des victimes.
moreover, i have to say that we understand the reaction of the people of the cermis region and the response of the victims ' relatives.

madame le président, la tragédie du téléphérique du cermis a frappé en premier lieu les familles des victimes, et nos paroles ne pourront certainement pas soulager leur douleur.
madam president, the tragedy of the cermis cableway has firstly affected the families of the victims and their grief will certainly not find solace in our words.

quelques jours à peine avant la tragédie du cermis, les trois accusés du désastre de bologne ont été définitivement acquittés, les juges ayant estimé que ce fait ne constitue pas un délit.
just a few days before the tragedy on cermis, the three people accused of the disaster in bologna were finally acquitted, the judges believing that the event did not constitute a crime.

b4-0184/98 des députés bertinotti et autres, au nom du groupe gue/ngl, sur la tragédie du mont cermis;
b4-0184/98 by mr bertinotti and others, on behalf of the gue/ngl group, on the cermis tragedy;

l' attitude des pilotes américains ayant survolé le cermis est inqualifiable; ces derniers étaient chargés de procéder à des exercices militaires et au lieu de cela, ils ont massacré des citoyens sans défense.
the attitude taken by american pilots to cermis hardly bears description: they were supposed to be carrying out military exercises, but in fact slaughtered defenceless people.

a la suite de cet engagement, le comité mixte comprenant des représentants du ministère du travail et des affaires sociales et du conseil espagnol des représentants des personnes handicapées (mtas-cermi) a vu le jour en janvier 1997.
for these reasons, on 3 december 1996 (international day for the disabled) the minister of labour and social affairs gave a public undertaking to draw up an employment plan for disabled people.