Je was op zoek naar: cest a toi deux voi pas plus a plus (Frans - Engels)

la maison ne conviendrait pas plus a un ivrogne.
it would also be a bad house for a drunken man to put up at.

(voir graphique), graphique), a plus a plus que que doublé.
(see chart), chart), more more than than doubled.

il y a plus de députés, mais pas plus de commissions.
there are more meps, but not more committees.

le premier ministre non plus n'a plus le choix.
the prime minister has no other choice either.

dans les cas d’urgenre plus, n’a plus de pouls.
the dummy yielded to my hands; it had no into two categories: emergency and planned.

maintenant il n'y a plus qu'a...
there's a thought.

desormais la nature de la maladie n’a plus a etre r&&lee aux surveillants.
when needed, it is collected and reviewed only by qualified medical practitioners.

pour gilad shalit, enlevé il a plus de trois mois maintenant, trois mots, pas plus!
no more than three words are devoted to gilad shalit, who has now been in the hands of kidnappers for three months.

la reponse n’a don& satisfaction a personne, pas plus a i’individu qui a appele qu’au commissaire.
the answer satisfies neither the caller nor the commissioner.

il n'y a plus a priori de risque majeur de divergence dû au phénomène de propagation d'erreurs.
a priori there is thus no longer any major risk of divergence due to the error propagation phenomenon.

elle ne pouvait penser a darcy pas plus qu’a wickham sans reconnaître qu’elle avait été aveugle, absurde, pleine de partialité et de préventions.
of neither darcy nor wickham could she think without feeling she had been blind, partial, prejudiced, absurd.

comme le nombre de ménages a augmenté et que le nombre de ceux possédant 2 véhicules ou plus a également augmenté, le parc automobile actuel a plus que doublé, car il est passé de 8 à 17 millions.
as households increased and the number of households owning two or more cars has grown, the actual stock of cars more than doubled from 8 to 17m.

bien que les patates douces qu'elle déterre aient été semées il y a plus de trois mois, la plupart ne sont pas plus grosses que son médius.
although the sweet potatoes she is digging have been in the ground for three months, most are no bigger than the width of her middle finger.

en utilisant un numéro pour chaque immeuble, le client n'a plus a parcourir des rapports volumineux pour trouver les paiements faits pour chacun de ses immeubles.
through the use of the property record identifier number, the client no longer has to wade through bulky reports to find the payments made on its individual properties.

tenant compte du fait que pas plus de 10 p. 100 environ de l’aire de répartition canadienne a été recensée, il est raisonnable de croire qu’il y a plus de 10 000 individus matures au canada.
taking in account that no more than about 10% of the canadian range that has been surveyed, it seems safe to say there are more 10,000 mature individuals in canada.

non seulement le prix n’ est pas plus élevé qu’ en 2000, mais il est même beaucoup plus bas que le maxima atteint en termes réels en 1981 et sensiblement plus bas que celui atteint en 1973, il y a plus de 30 ans.
not only is it no higher than that of 2000, but it is also very much lower than the high reached in real terms in 1981 and is also noticeably lower than that reached in 1973, more than 30 years ago.

pour le moment, pas plus la commission du cadastre créée il y a plus de deux ans que les tribunaux ne sont en mesure de connaître de ces litiges de manière efficace ou d'assurer des voies de recours pour les violations des droits de l'homme.
at present, neither the structure of the cadastral commission, established over two years ago, or the courts function effectively to resolve disputes involving land or to provide remedies for related human rights violations.

la préparation des protéines a plus a* est capable de stimuler la réplication du dna de in vitro et d'introduire une coupure sur la forme réplicative i en superhélice de pour produire des unités de brins de dna linéaires et circulaires.
the gene a plus a* protein preparation was able to stimulate dna replication in vitro and was able to nick supercoiled replicative form i to produce unit-length linear and circular strands of dna.

après s'être faite bien enculée par les deux larrons la miss n'a plus qu'a se laisser arroser de foutre....cliquer ici pour la suite de l'histoire
after being well buggered by the two lads miss has nothing more to do than to get cum covered....click here to read the full story

il n’y a plus de débats stériles sur la pertinence de rendre bilingues les étiquettes des produits de consommation, pas plus que sur celle de dépenser annuellement une fraction du budget de l’État pour répondre aux attentes légitimes des deux communautés linguistiques.
no longer are there futile debates about the relevance of bilingual product labelling or the usefulness of spending part of the national budget every year to respond to the legitimate expectations of both language communities.