Je was op zoek naar: cette affirmation doit être tempérée (Frans - Engels)

cette affirmation doit être rejetée.
this claim must be rejected.

cette affirmation doit toutefois être nuancée.
this comes with certain qualifications.

toutefois, cette affirmation doit être rejetée.
however, this claim has to be rejected.

cette affirmation peut être acceptée.
this claim can be accepted.

par conséquent, cette affirmation doit être rejetée.
this claim therefore had to be rejected.

)cette affirmation peut
)this statement can be

cette affirmation ne doit être que légèrement nuancée.
this must be qualified only slightly.

cette affirmation devrait être précisée.
she would like clarification of that statement.

contredisent cette affirmation
fly in the face of that assertion

commenter cette affirmation.
please elaborate on this statement.

cette affirmation a donc dû être rejetée.
therefore this claim had to be rejected.

cette affirmation n'a pu être acceptée.
this claim could not be accepted.

cette affirmation est absurde.
this is a preposterous claim.

cette affirmation paraît inexacte.
this assertion seems incorrect.

cette affirmation doit cependant être assortie de deux types de réserves.
this finding is, however, qualified in two ways.

cette affirmation doit être prouvée et ne doit pas contrevenir à la raison.
that assertion needs to be proved and must not run contrary to reason.

cette affirmation doit être renvoyée dans l' empire du journalisme créatif!
this allegation must be consigned to the domain of creative journalism!

il nous faut cependant tempérer cette affirmation.
this affirmation requires some qualification.

cette affirmation doit toutefois être nuancée par une observation sur la nature des ressources.
but this should be qualified by a comment on the nature of the resources.

10 même cette affirmation doit être nuancée, car il peut y avoir un effet compensateur.
10 even this statement must be qualified in that their may be an offsetting effect.