Je was op zoek naar: chamailler (Frans - Engels)

se chamailler
bicker

se chamailler avec
bicker with

se chamailler continuellement
argue endlessly

arrêtez de vous chamailler
stop your bickering

arrêtez de vous chamailler !
stop squabbling!

se chamailler à propos de
squabble over

se chamailler au sujet de qch
to squabble over sth

ils commencent même à se chamailler.
they even begin to bicker.

se chamailler pour des queues de cerise
bicker over nothing

les deux sœurs passaient leur temps à se chamailler.
the two sisters were always bickering .

les pigeons sont donc en train de se chamailler pour savoir qui sera sacrifié.
the pigeons are thus fighting among themselves over who should be sacrificed.

nous n'avons tout simplement pas le temps de nous chamailler lorsque quel­
we work in a newsroom set-up where peo-

après moi les deux blocs sont restés dans la salle pendant des heures se chamailler.
behind me, the two blocks remained in the hall for hours bickering.

-- sots gamins! s'écria-t-elle, se chamailler ainsi!
"naughty boys, to fall out like this!" she cried.

au début du rut et n'a pas toléré entendre d'autres mâles se chamailler sur son
of the rut and could not tolerate hearing other bucks rattling on his territory.

mais quand les deux femmes arrivent et commencent à se chamailler, mason, assis au bar, les entend.
but when both women arrive and begin squabbling, mason, sitting in the bar, hears them.

il est bon que les représentants de pays se rencontrent pour négocier et établir un cadre d'ententes au lieu de se chamailler.
it is a good thing when nations come together to negotiate and build a framework of agreements rather than to fight.

dans ma famille, qu'on appelle une meute, on aime bien se chamailler pour un os ou un morceau de bois.
in my family, also known as a pack, we enjoy a good tug-of-war over a bone or a piece of wood.

cette solution ne consiste pas à alourdir la bureaucratie européenne ou à se chamailler sur le siège et la direction d' une nouvelle institution.
the solution does not lie in enhancing the european bureaucracy, or squabbles about the location and management of a new institution.

mesdames et messieurs, nous ne pouvons en tant qu'européens continuer à débattre et à nous chamailler pendant que les immigrants continuent de se noyer.
ladies and gentlemen, we europeans cannot carry on debating and squabbling amongst ourselves while immigrants are still drowning.