Je was op zoek naar: chancelait (Frans - Engels)

il chancelait.
it is a disgrace.

il sentait pourtant que la grande porte chancelait.
nevertheless, he felt that the great door was yielding.

mais, si le directeur restait sauf, la compagnie chancelait sous le coup terrible.
but if the manager remained safe, the company was tottering beneath the terrible blow.

a cette tension cérébrale, la raison chancelait, il ne restait que l'idée fixe du sectaire.
in this state of mental tension reason trembled, and only the sectarian's fixed idea was left.

Éreintée, la face marbrée de plaques livides, elle chancelait, tout alourdie par la fatigue honteuse de la journée.
completely exhausted, and with cheeks as pale as death, she advanced at an unsteady gait and with a head quite heavy from the shameless fatigue of the day.

il s'appuyait de tout son poids sur les deux juifs quand ils le ramenaient dans son coin et il chancelait quand ils cessaient de le soutenir.
he leaned heavily upon the two jews when they led him to his corner, and he reeled when their support was withdrawn.

beaucoup de choses ont changé en 15 ans dans le développement de logan au hockey depuis l’époque où il chancelait sur la patinoire avec les champions de 1999.
in the 15 years since logan teetered around the ice with the 1999 national champions, a lot has changed in his hockey development.

opérations des escadrons de combat du carc le 1er escadron de combat du carc arrivait en grandebretagne au cours de la période critique de mai et de juin 1940, alors que la france chancelait et que la cause de la liberté courait les plus grands dangers.
the "circus" was a large formation of bombers and fighters which roared high across the channel to strike at a railway junction, an airfield or a munition plant.

Étant donné que l'alliance franco-anglaise s'en allait en débris et que la france chancelait, le contraire eut été étonnant.
it seems unlikely that this force could in itself have turned the tide on the continent; more probably, it would have been merely engulfed in the devouring quicksand.

suisse lorsque le système monétaire et financier chancelait vers l’abîme de la catastrophe en 2011 et que les politiques européens passaient plus de temps dans les salles de négociations bruxelloises que jamais, leurs collègues suisses étaient beaucoup trop occupés à mener leurs campagnes électorales et à prendre acte de tels évènements.
when the monetary and financial system in europe stumbled on the brink of catastrophe in 2011 and eu leaders spent more time in negotiation rooms in brussels than in any other period of time in recent memory, swiss politicians seemed too busy to bother running their (re-)election campaigns.

les 17 et 18 mai, la commission a participé à tokyo, avec d'autres coprésidents, à des pourparlers longs de onze heures entre le gouvernement indonésien et le gam (mouvement pour l'aceh libre) , en vue de sauver le cessez-le-feu, qui chancelait.
on 17 and 18 may in tokyo, the commission, with the other co-chairs, participated in extensive talks lasting 11 hours between the indonesian government and the gam (free aceh movement) in order to save the cease-fire, which was in a precarious situation.