Je was op zoek naar: charitablement (Frans - Engels)

pierre et paul . quoi ! charitablement ?
peter and john: what! as charity?

charitablement, la femme l'invite chez elle et allume un feu.
charitably, the woman invited him into her home and lit a fire.

a cette fin, néanmoins, on le charge charitablement avec des balles en caoutchouc.
however, when used again crowds, it's generally loaded with rubber bullets.

nous sommes des naufragés charitablement recueillis à votre bord, nous ne l'oublierons pas.
we're castaways whom you've charitably taken aboard, we'll never forget that.

ce que les marchés émergents peuvent ajouter à ce programme n’est pas clair, pour le dire charitablement.
what emerging markets can add to this agenda is, to put it charitably, unclear.

persuade charitablement les jeunes et les moins jeunes de ne pas conduire lorsqu'ils ne sont pas en état de le faire.
charitably convince the young and not so young not to drive when they are not in a fitting condition to do so.

je n’accueille pas cela très charitablement, mais franchement, j’aimerais savoir ce que vous avez à dire.
i don't have a very charitable reaction to that frankly but i would be interested in hearing what you say?

nous sommes tous imparfaits; et la miséricorde et l’amour divins exigent que nous nous regardions charitablement les uns les autres.
all of us are imperfect; and divine mercy and love demand that we look upon each other charitably.

femme ardemment chrétienne, madame rendu héberge charitablement ceux qui, fidèles à leur foi, sont contraints de fuir et traversent la région pour gagner la suisse.
an ardently christian woman, madame rendu charitably took in those who, loyal to their faith, were forced to flee and who crossed into switzerland.

d'autres sont « charitablement» pré venus de ne pas rentrer tard le soir s'ils veulent éviter des surprises.
others are “charitably” warned not to return late at night if they want to avoid surprises.

cette conception des opérations, que l’on peut charitablement qualifier de mythique, a pourtant déterminé les tactiques adoptées pour l’évacuation du lendemain.
the 43 rd division engineer commander, lieutenantcolonel w.c.a. henniker, were given to understand that there would be two major evacuation points, both with very substantial numbers of evacuees.

toutefois, comme ´ je l’ai dit charitablement, votre opinion d’economiste amateur ou ´ professionnel est un point de vue valable.
however, as i said, charitably, in your view as maybe a professional, maybe an amateur economist, you have made a valid point.

charitablement il nous organisa une rencontre avec l’une d’elles dans la ville de nara immédiatement après le sanctuaire. par coïncidence la rencontre aurait lieu près du musée de nara où mon exposition de mentissages était prévue échoir.
he kindly arranged for us a meeting with one of them in nara city immediately after the shrine. by coincidence the meeting place was located near the nara museum where my mind-scape art exhibition was scheduled to take place.

le parlement européen, par le biais du rapport de m. stevens, s' inquiète charitablement des malheurs susceptibles de s' abattre sur les pays membres qui n' ont pas voulu participer à l' euro( royaume-uni, suède, danemark), et sur le pays qui n' a pas pu être qualifié( la grèce).
in the stevens report, the european parliament shows kind concern for the misfortunes likely to descend upon the member states which did not wish to join the euro zone( united kingdom, sweden, denmark) and on the country that did not qualify( greece).