Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
jacques charmolue intervint.
jacques charmolue interfered.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
il se tourna vers charmolue.
he turned to charmolue,−−
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cette explication satisfit charmolue.
this explanation satisfied charmolue.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
« Écrivez, greffier », dit charmolue.
"write, clerk," said charmolue.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
« vous persistez ? dit jacques charmolue.
"you persist?" said jacques charmolue.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
– faites », dit charmolue à pierrat.
"proceed," said charmolue to pierrat.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
comment fait maître jacques charmolue ?… »
how does master jacques charmolue?..."
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
« où est le médecin ? demanda charmolue.
"where is the physician?" asked charmolue.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
maître jacques charmolue paradait à leur tête.
master jacques charmolue paraded at their head.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
– plus bas, maître ! je m’en doute, dit charmolue.
"speak lower, master! i have my suspicions of it," said jacques charmolue.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
maître jacques charmolue, procureur du roi en cour d’église !
"master jacques charmolue, procurator to the king in the ecclesiastical courts!"
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
charmolue resta stupéfait, et les bourreaux, et toute l’escorte.
charmolue was stupefied, as well as the executioners and the entire escort.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
charmolue hésita un moment avec la grimace ambiguë d’un poète qui cherche une rime.
charmolue hesitated for a moment with the ambiguous grimace of a poet in search of a rhyme.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
« allons, dit charmolue, portez-la dans le tombereau, et finissons ! »
"come," said charmolue, "carry her to the cart, and make an end of it."
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
« je ne vous parle pas de cela, maître jacques charmolue, mais du procès de votre magicien.
"i am not talking to you of that, master jacques charmolue, but of the trial of your magician.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
– je vous assure, dit charmolue qui le regardait sans comprendre, que je n’y toucherai pas.
"i assure you," said charmolue, who was gazing at him without comprehending him, "that i will not touch it.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
en ce moment un bruit de mâchoire et de mastication qui partait de dessous le fourneau vint frapper l’oreille inquiète de charmolue.
at that moment the sound of jaws in the act of mastication, which proceeded from beneath the furnace, struck charmolue's uneasy ear.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en voici la dernière phrase ; qu’on y ajoute la voix enrouée et le geste essoufflé de maître charmolue :
here is the concluding phrase; let the reader add the hoarse voice and the breathless gestures of master charmolue,
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
« arrêtez, dit charmolue à pierrat. – avouez-vous ? dit-il à l’égyptienne.
"stop!" said charmolue to pierrat. "do you confess?" he said to the gypsy.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
« une dernière fois, avouez-vous les faits de la cause ? » demanda charmolue avec son imperturbable bénignité.
"for the last time, do you confess the facts in the case?" demanded charmolue, with his imperturbable benignity.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak