Je was op zoek naar: charnellement (Frans - Engels)

on vous trouve finalement fidèles charnellement.
you are finally found to be faithful only in flesh.

voilà de quelle manière on réfléchit charnellement.
this is the carnal manner in which we think.

charnellement parlant, on trouve cette sentence un peu sévère.
carnally speaking, we find this sentence severe.

une assemblée à laquelle tu t’es identifié profondément et même charnellement.
it showed the feelings of the assembly towards mr haller.

a] connaît charnellement toute autre personne lors d'un rapport contre nature
a] has carnal knowledge of any person against the order of nature or

pour francine simonin, la peinture est un acte physique porté par le désir de dire des choses, de traduire charnellement des pensées.
francine simonin views painting as a physical act driven by the desire to make a statement, to set thoughts down in material form.

je vous ai dit que ce moment que nous considérons comme un grand privilège que le seigneur nous accorde, est humainement parlant ou charnellement parlant, un sacrifice.
i told you that when we consider it a great privilege that the lord grants us , humanly speaking or carnally speaking , a sacrifice.

bien qu’une femme soit unie charnellement à un homme dans la reproduction, elle n’est pas unie à lui dans ses facultés les plus hautes.
though a woman is carnally united to a man in generation, she is not united to him in his higher faculties.

pour recevoir cette grâce, l’homme et la femme doivent d’abord être réchauffés par le soleil matinal avant de se joindre charnellement.
to receive this grace, man and woman must first be warmed by the morning sun before joining together in the way of matrimony.

5. assaut grave ou indécent, commerce charnel avec une fille âgée de moins de 10 ans, et de moins de 12 ans, assaut indécent sur une personne du sexe ou tentative de connaître charnellement une fille âgée de moins de 12 ans.
5. aggravated or indecent assault; carnal knowledge of a girl under the age of 10 years; carnal knowledge of a girl above the age of 10 years and under the age of 12 years; indecent assault upon any female, or any attempt to have carnal knowledge of a girl under 12 years of age.

1) une personne qui, dans l'idée qu'une fille non mariée de moins de 18 ans peut être illégalement charnellement connue de tout homme (particulier on non) la soustrait ou la fait soustraire à la garde ou protection de son père ou de sa mère ou d'une autre personne commise à sa garde, et contre la volonté de ce père ou de cette mère ou de cette personne, est coupable d'un acte délictueux.
(1) a person who, with intent that an unmarried girl under the age of 18 years may be unlawfully carnally known by any man (whether a particular man or not), takes her or causes her to be taken out of the custody or protection of her father or mother or other person having the lawful care or charge of her, and against the will of that father or mother or person, is guilty of a misdemeanour.