Je was op zoek naar: charta (Frans - Engels)

charta
charta

une magna charta qui remonte à 1215.
a magna charta dating back to 1215.

la magna charta, élaborée en angleterre en 1215, en témoigne.
the magna carta, drawn up in england in 1215, bears witness to this.

i affaires judiciaires et intérieures sur une magna charta européen­ ne.
the socalled "third" pillar where decisionmaking is confined to national home office secretaries of state who are not used to international co-operation is also characterised by an absence of decision-making.

fauteuil canné produit pour derogate. northampton charta rennie mackintosh. 1917
laddcrback armchair made for dcmgate.

charta au parlement européen et à l'investiture de la nouvelle commission.
the following day. still in strasbourg.

continuer à promouvoir la charta oecumenica en tant qu’outil de base de la collaboration œcuménique
to continue to promote charta oecumenica as a basic tool for common ecumenical work

das kolpingwerk europa unterstützt nachhaltig alle bemühungen zur formulierung und verabschiedung einer charta der grundrechte, da
the kolping society of europe supports all efforts to formulate and adopt a charta of basic rights, because

dieser prozess bedarf aktuell neuer impulse und diese könnten durch eine charta der grundrechte gegeben werden.
this process needs new stimulation at present, which it could obtain through a charta of basic rights.

nous devons tous apprendre à mieux connaître les religions et les recommandations de la charta oecumenica devrait être développées dans ce sens.
we all need to learn more about all religions, and the recommendations of charta oecumenica should be developed further.

la charta peregrini senensisest le seul document qui certifie le pèlerinage à sienne et la visite aux lieux de la dévotion mariale.
the charta peregrini senensis is the only document tha certify the pilgrimage to siena and the visit to the places of marian devotion.

il a été l'éditeur de la revue scientifique coelum et actuellement collabore comme écrivain et éditeur à la revue charta.
he has been an editor of the science magazine coelum and currently collaborates as a writer and editor for charta magazine.

129199-cp-1-2006-1-gr-comenius-c21 charta nostra_________________________________________________________________________29
129199-cp-1-2006-1-gr-comenius-c21 charta nostra_________________________________________________________________________25

le cadre de référence de la commission est la charta Œcumenica, utilisée comme base dans tous les domaines d’étude et de dialogue.
the framework of the cid is the charta oecumenica, used as a basis in all areas of study and dialogue.

du reste, en tchécoslovaquie, charta 77 demandait elle aussi la liberté sur la base de l’acte final d’helsinki.
for that matter, charta 77 in czechoslovakia asked for freedom on the basis of the final act of helsinki.

À malte, la succession peut être faite par testament ou être intestable et la forme la plus courante de testament entre époux est la unica charta qui est un testament fait par le mari et la femme dans le même document.
succession in malta may be testate or intestate, and the most popular type of will between spouses is the unica charta will, which is a will made by husband and wife in one and the same instrument.

doch die europäische union als zentrum der europäischen ordnungsarchitektur braucht eine eigenständige charta der grundrechte, die die bisherigen verfassungsähnlichen dokumente zusammenbinden und eine nachhaltige stärkung der grundrechte und ihre konsequente einbindung in die laufenden aktivitäten und politischen entscheidungen der europäischen union sicherstellen.
but the european union as a centre of europe's structural architecture needs an independent charta of basic rights to unite the former constitution-like documents and permanently strengthen basic rights and ensure their consistent integration in current activities and political decisions of the european union.

426 ministère fédéral de l’intérieur, erster bericht der bundesrepublik deutschletgemäß artikel 15 absatz 1 der europäischen charta der regional- oder minderheitensprachen, bonn 2000.
federal ministry of the interior, erster bericht der bundesrepublik deutschland gemäß artikel 15 absatz 1 der europäischen charta der regional- oder minderheitensprachen, bonn 2000.

la fondation charta 77, par la voix de son président františek janouch, a également exprimé sa solidarité et son soutien à yekta uzunoglu, ainsi que son inquiétude concernant l'illégalité de la procédure.
the charta 77 foundation, through its president františek janouch, has also expressed its solidarity and support to yekta uzunoglu and concern about the unlawfulness of the proceedings.

depuis cet anniversaire, quelque cinq cents universités de tous les continents ont signé la magna charta (qui a été traduite dans de nombreuses langues), et le nombre des signataires augmente chaque année.
since the celebration of bologna university’s history in 1989, some five hundred universities from all continents have signed the text of the magna charta (which has been translated into scores of languages) – and further universities join in every year.