Je was op zoek naar: chastement (Frans - Engels)

il avait fait le choix, à un moment donné, de vivre chastement.
it may be defined indeed as what is ever-recurring—as a ghost, it comes back, making its return one way or another, consciously or unconsciously.

la psychologie et la psychiatrie peuvent aider les personnes à se libérer des tendances homosexuelles ou à vivre chastement leur propre condition.
psychology and psychiatry can help a person rid himself of homosexual tendencies or live his condition chastely.

ils trouveraient "ce qu’il y a de mieux" chastement caché derrière des rideaux de couleur neutre.
they would find ‘the best there is’ chastely concealed behind neutral-colored drapes.

il n'est donc pas surprenant que, si au lieu d'être chastement frigides, certaines de ces femmes continuent une recherche constante de satisfaction.
it is not surprising that instead of being chastely frigid, some of these women go on a "promiscuous" search for satisfaction.

c'est là que julia et mason passeront - chastement - la nuit de noël 1987, bloqués dans le chalet à cause des tombées de neige.
it is there that julia and mason will spend - chastely - the night of christmas 1987, blocked in the cabin because of the snow falls.

31. le comité est vivement préoccupé par la violation du droit à la vie que constitue la pratique des meurtres >, courante dans les régions de l'est et du sudest du pays et parmi les immigrants récemment installés dans les villes, au nom de laquelle des femmes soupçonnées de ne pas se comporter chastement sont tuées par des parents proches, et il constate que souvent les victimes comme les auteurs de ces crimes sont des mineurs.
31. the committee is deeply concerned about the violation of the right to life with reference to the practice of "honour killings ", prevailing in particular in the eastern and south-eastern regions and among recent immigrants to cities, whereby immediate family members kill women who are suspected of being unchaste, and notes that often both victims and perpetrators are minors.