Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
enfin le célébrant prend la chasuble, et il est convenable qu’il se couvre la tête.
6. wherever other praiseworthy customs and ceremonies are used in the celebration of the sacrament of matrimony, it is fitting that they be retained.
il porte devant lui la croix sur la chasuble pour penser constamment à suivre les traces de jésus christ.
it is before him, on the chasuble, that he may look closely upon the footsteps of christ and try to follow them fervently.
dans cette représentation, le pape porte la mitre et la chasuble données à la fondation croix du troisième millénaire.
the sculptor has designed the pope wearing the same mitre and the same chasuble donated to the cross of the third millennium foundation.
ne pas baiser la chasuble avant ou après l’élévation, et ne la soulever que quand le prêtre lève les bras.
4. don't kiss the chasuble before or after the elevation, and hold it up only when the priest raises his arms.
dès que le thuriféraire a donné l’encensoir au cérémoniaire, il passe à gauche du célébrant pour aider le cérémoniaire à lever la chasuble.
as soon as the thurifer has given the thurible to the master of ceremonies, he passes to the left of the celebrant to assist with the master of ceremonies in raising the chasuble.
cette pierre est surmontée de la statue d’un prêtre revêtu d’une chasuble antique, relevée sur les épaules avec amict rabattu.
this stone is topped by a statue of a priest holding an old chasuble, turned up at the shoulders with "amict" turned down.
elle était alors enveloppée d'une somptueuse chasuble d'or et pierres précieuses, et seules les mains et le visage de la théotokos étaient visibles.
it was encased in a sumptuous chasuble glittering with gold and precious stones, so that only the hands and the face of the theotokos were left visible.
durant ses recherches sur le un chasuble à l'église indienne de lorette (québec) qui aurait été présenté aux hurons par madame de maintenon et des dames de la cour du roi louis xiv.
chasuble at the indian church in lorette (quebec) said to have been presented to the hurons by madame de maintenon and ladies of king louis xiv's court.
20 c 0521 chargement (plateaux [palettes] de --- ) non métalliques 07 c 0522 chargement (ponts de --- ) 13 c 0523 charger les cartouches (appareils à --- ) 07 c 0524 chariot (supports à --- ) [parties de machines] 20 c 0525 chariots [mobilier] 12 c 0526 chariots à provisions 12 c 0527 chariots de coulée 12 c 0528 chariots de manutention 12 c 0529 chariots de nettoyage 12 c 0530 chariots dévidoirs pour tuyaux flexibles 12 c 0531 chariots élévateurs 07 c 0532 chariots pour machines à tricoter 06 c 0533 charnières métalliques 20 c 0534 charnières non métalliques 06 c 0535 charpentes métalliques 19 c 0536 charpentes non métalliques 05 c 0537 charpie 12 c 0538 charrettes 12 c 0539 charrettes de golf 07 c 0540 charrues 07 c 0541 charrues (socs de --- ) 12 c 0542 chars 13 c 0543 chars de combat 29 c 0544 chasse [gibier] 28 c 0545 chasse (appeaux pour la --- ) 13 c 0546 chasse (armes à feu de --- ) 08 c 0547 chasse (couteaux de --- ) 21 c 0548 chasse-mouches 07 c 0549 chasse-neige 08 c 0550 chasse-pointes 08 c 0551 chasses [outils] 09 c 0552 châsses de lunettes 11 c 0553 chasses d’eau 11 c 0554 chasses d’eau (réservoirs de --- ) 16 c 0555 châssis à composer [imprimerie] 06 c 0556 châssis de fenêtres métalliques 19 c 0557 châssis de fenêtres non métalliques 06 c 0558 châssis de portes métalliques 19 c 0559 châssis de portes non métalliques 08 c 0560 châssis de scies à main 06 c 0561 châssis de serres métalliques 19 c 0562 châssis de serres non métalliques 12 c 0563 châssis de véhicules 02 c 0564 châssis de véhicules (revêtements de protection pour --- ) 06 c 0565 châssis métalliques [construction] 25 c 0566 chasubles 31 c 0567 châtaignes fraîches 10 c 0568 châtrer (tenailles à --- )
07 c 0757 compressed air machines 17 c 0758 compressed air pipe fittings, not of metal 07 c 0759 compressed air pumps 05 c 0760 compresses 10 c 0761 compresses (thermoelectric --- ) [surgery] 07 c 0762 compressors for refrigerators 07 c 0763 compressors [machines] 10 c 0764 compressors [surgical] 09 c 0765 computer game programs 09 c 0766 computer keyboards 09 c 0767 computer memories 09 c 0768 computer operating programs, recorded 09 c 0769 computer peripheral devices 16 c 0770 computer printers (inking ribbons for --- ) 16 c 0771 computer programmes (paper tapes and cards for the recordal of --- ) 09 c 0772 computer programmes [programs], recorded 09 c 0773 computer programs [downloadable software] 09 c 0774 computer software, recorded 09 c 0775 computers 09 c 0776 computers (printers for use with --- ) 29 c 0777 concentrates (bouillon --- ) 29 c 0778 concentrates (broth --- ) 15 c 0779 concertinas 19 c 0780 concrete 01 c 0781 concrete (agglutinants for --- ) 19 c 0782 concrete building elements 07 c 0783 concrete mixers [machines] 12 c 0784 concrete mixing vehicles 01 c 0785 concrete preservatives, except paints and oils 19 c 0786 concrete (shuttering, not of metal, for --- ) 01 c 0787 concrete-aeration chemicals 01 c 0788 condensation preparations (chemical --- ) 01 c 0789 condensation-preventing chemicals 09 c 0790 condensers [capacitors] 11 c 0791 condensers (gas --- ), other than parts of machines 09 c 0792 condensers (optical --- ) 07 c 0793 condensers [steam] [parts of machines] 07 c 0794 condensing installations 30 c 0795 condiments 11 c 0796 conditioning air (installations for --- ) 10 c 0797 condoms 15 c 0798 conductors’ batons 05 c 0799 conductors (chemical --- ) for electrocardiograph electrodes
