Je was op zoek naar: chat noir avec ses pieces d'ombres (Frans - Engels)

ses pieces d’ombres
his pieces i shadows

chat noir avec ses pieces d'ombre celebres, ses poetes ses compositeurs bres
black cat with its shadow pieces

ce fut comme quand on gratte le tableau noir avec ses ongles.
it was like scraping one's fingernails down the blackboard.

en italie, le musée de precinema collezione minici zotti à padoue abrite une collection de 70 ombres françaises comparables aux ombres employées dans le cabaret du chat noir, avec un théâtre original, plusieurs toiles de fond peintes et deux lanternes magiques pour projeter les scènes.
in italy, the museum of precinema collezione minici zotti in padua houses a collection of 70 french shadow puppets, similar to those used in the cabaret le chat noir, together with an original theatre and painted backdrops, as well as two magic lanterns for projecting scenes.

le bureau noir, avec ses jolies garnitures et son décor original, l'arcade en-dessous et les salles de dessin originales de la g.w.r. seront loués, pour faire rentrer de l'argent.
fittings and original decor, the vaulted area beneath and the original g.w.r. drawing offices available for income generating uses.

depuis le château, la ligne descendait le long des collines escarpées de malá strana, devant la grande cathédrale baroque et ses flèches illuminées dans la nuit neigeuse, le long de la rue mostecká avec ses cafés et restaurants, sur le pont charles et ses statues de rois et de saints tchèques au-dessus de la vltava scintillante, à travers les rues étroites de la vieille ville pour finir sur la place venceslas, où je vis trois policiers se joindre à la procession, leurs képis de travers, dansant dans leurs grandes bottes de cuir noir avec le reste de la foule.
from the castle, the line wound down the steep hills of malá strana, past the great baroque cathedral, its ornate spires lighted in the snowy night, down mostecká street with its cafes and restaurants, across the shimmering vltava at charles bridge, with its 400-year-old statues of czech kings and religious saviors, through the narrow streets of the old town and finally into wenceslas square, where i watched three policemen join the procession, their caps set at jaunty angles, dancing along in tall black leather boots.