Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
toutes les écoles chauffaient au bois.
all schools were burning wood.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dans le point de contact ces pivots se chauffaient à blanc.
in things in common these cores were heated until white.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en 1992, environ 20 % des ménages lituaniens se chauffaient principalement au charbon.
in 1992, approximately 20 per cent of lithuanian households utilized coal as their main heating fuel.
Laatste Update: 2016-09-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pour lui, ils manoeuvraient comme des gentlemen, et les chauffeurs chauffaient comme des héros.
he thought they managed the vessel like gentlemen, and that the stokers fired up like heroes.
Laatste Update: 2014-07-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en 2013, on comptait au canada plus de 30,000 installations géothermiques qui chauffaient et rafraîchissaient les bâtiments.
in 2013, more than 30,000 geothermal installations were heating and cooling buildings across canada, with 6 power stations in development.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
le quai était fréquemment occupé par des serpents; ils s’y chauffaient au soleil pendant des heures.
snakes frequently occupied our dock now, where they would sunbathe for hours.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ils chauffaient leurs habitations au moyen de feux à ciel ouvert dans des foyers bordés de pierres, et y cuisaient leurs repas.
they cooked their meals over open fires in the stone-lined hearths that heated their dwellings.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
18 les serviteurs et les huissiers, qui étaient là, avaient allumé un brasier, car il faisait froid, et ils se chauffaient.
he said, "i am not." 18 now the servants and the officers were standing there, having made a fire of coals, for it was cold.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
18et les serviteurs et les sergents étaient là, et ayant fait du feu, parce qu'il faisait froid, ils se chauffaient.
and peter was with them, standing and warming himself.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
l’énergie géothermique exploite la chaleur naturelle de la terre. en 2013 plus de 30,000 installations chauffaient et rafraîchissaient les bâtiments au canada.
geothermal energy harnesses the natural heat within the earth, with more than 30,000 installations in 2013 across canada heating and cooling buildings.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cela était par exemple le cas en arménie, en azerbaïdjan et en moldova à la fin des années 90, quand de nombreux habitants chauffaient leur logement seulement au strict minimum pour survivre.
this was for instance the case in armenia, azerbaijan and moldova during the late 1990s, when many tenants heated their houses at survival levels only.
Laatste Update: 2016-09-30
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
les serviteurs et les huissiers qui étaient là, avaient allumé un brasier, car il faisait froid, et ils se chauffaient. pierre se tenait avec eux, et se chauffait.
and the servants and officers stood there, who had made a fire of coals ; for it was cold : and they warmed themselves: and peter stood with them, and warmed himself.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
au centre, au marché, dans la boue, sur les marches du magasin, des kirghiz se chauffaient au soleil, cherchant sur eux-mêmes certains insectes.
in the bazaar in the centre of the town, the kirghizes sat in the mud at the doorsteps of their shops, warming themselves in the sun and searching their bodies for vermin.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
faute de connaissances et d' informations sur la radioactivité, certains personnels de la gare de triage de woippy, en lorraine, se rapprochaient en hiver de ces wagons qui chauffaient et les réchauffaient.
because they did not know about radioactivity, and were not informed about it, some members of staff at the woippy marshalling yard, in the lorraine region, used to gather round these heat-generating carriages to keep warm in winter.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
le mystère de l’enfant martyre en février 1920, fortierville semblait être un village québécois tranquille — les champs étaient recouverts de neige et les poêles à bois chauffaient dans les maisons de bois regroupées autour du clocher.
the mystery of the martyred child fortierville, february 1920, looked like a quiet quebec village -- fields blanketed with snow and wood stoves burning in the simple wooden houses grouped around a tall church spire.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
on ne possède aucune preuve indiquant qu'ils auraient fait usage d'embarcations, de traîneaux à chiens, de lampes à huile ou d'igloos, puisqu'ils vivaient la majeure partie du temps ou même toute l'année à l'intérieur de tentes en peau que chauffaient des feux d'os ou de bois (plutôt rare).
there is no evidence that they used boats, dogsleds, oil lamps or domed snowhouses, as they lived through most or all of the year in skin tents heated with fires of bones and scarce wood.
Laatste Update: 2015-05-14
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: