Je was op zoek naar: chaussage (Frans - Engels)

chaussage
ridging

2. le chaussage
2. footwear

fixation de ski à chaussage automatique.
self-engaging ski binding.

cette fixation est donc à chaussage automatique.
therefore, this is a fastening which allows automatic insertion of the boots.

chaussure de ski a chaussage et dechaussage facilite
ski boot providing an easy entrance and extraction of the foot

• languette sur le haut pour faciliter le chaussage.
• tongue at the top to facilitate the putting on.

chaussure de ski à chaussage par l'arrière
rear access ski boot

chaussure de ski à chaussage par l'arrière.
rear-entry ski boot.

dispositif facilitant le chaussage d’une planche de glisse
device for facilitating fitting of a sliding board

partie chaussante de chaussure ou de materiel impliquant un chaussage
footwear part of a boot or equipment involving footwear component

l'opération de chaussage reste assez délicate et incommode.
the attaching operation remains delicate and inconvenient.

la figure 4 est une vue en plan de la fixation après chaussage.
fig. 4 is a plan view of the binding after the boot has been engaged.

dispositif de fixation pour planche a neige a chaussage et dechaussage rapide
binding for snowboard allowing fast fitting and removal

fixation de surf a neige a chaussage automatique et chaussure pour cette derniere
self-coupling snowboard binding and footwear therefor

avant chaussage de la fixation, la came 29 occupe la position 29'.
before the boot is fitted in the binding, the cam 29 occupies the position 29 ′.

la chaussure représentée aux figures 5 à 7 est une chaussure à chaussage par le haut.
the footwear illustrated in figs. 5-7 of the drawings is of the type adapted to be pulled on from the top.

fixitation de chaussure de sport sur planche de glisse avec chaussage/dechaussage facilite
facilitating fitting and removal device for a snowboard binding

avant le chaussage, la plaque de liaison est maintenue en position relevée par le bras 58.
before the boot is placed into the apparatus, the linkage plate is maintained in a raised position by the arm 58.

lors du chaussage, la barrette 38 vient rencontrer la came 29 et l'écarte sans effort.
when the boot is being fitted in the binding, the bar 38 encounters the cam 29 and pushes it away without effort.

chaussure de ski alpin à entrée par l'arrière, munie de moyen de chaussage.
rear-entry ski boot with access means.