Je was op zoek naar: cherche l'homme (Frans - Engels)

cherche homme paralysé de la cour de droit à la mort
paralyzed man seeks from the court of law to death

dieu cherche l’homme, dieu « regarde, attend que nous nous convertissions », a expliqué le pape.
and this is god’s love for us, without limits. all of himself.”

dieu sort et cherche l’homme, pour donner sa grâce en « abondance », déclare le pape françois.
there is no pettiness in god, and he gives his love freely, with an unbounded generosity, says pope francis.

le lendemain, il l'attache à un arbre et va chercher l'homme en noir.
the next day, he ties him up to a tree and fetches the man in black.

par contre, dans le christianisme, qui plonge ses racines dans le judaïsme, ce phénomène est l'inverse du cas précédant: c'est dieu qui cherche l'homme.
and yet, in christianism, plunging its roots in judaism, this phenomenon is the other way round: it is god who is in quest of man.

il ne peut pas les abandonner car ils sont affamés et fatigués. le christ cherche l’homme dans le besoin et il feint de le rencontrer par hasard.
he cannot leave them, because they are hungry and tired. christ searches man out in his necessity and manages to be there for us to find.

barack obama se tourne vers la gauche, puis vers la droite. du regard, il cherche l’homme qu’il est en train de féliciter.
barack obama looks left and right around the room for the man he is congratulating.

adel imam ne s'arreta pas la et commence a chercher l'homme qui a vole l'argent. plus tard il organisa une bonne compagnie pour escroquer les gens et voler encore plus d'argent ....
this last did not stop here and started searching for the men who steal the money. moreover, he released a nice company in order to steal even more money ....

et ce n'est pas non plus en passant votre temps à chercher l'homme parfait ou le maître parfait que vous trouverez la paix. le bouddha nous a appris à voir le dhamma, la vérité, et non à regarder les autres.
nor will you find peace if you spend your time looking for the perfect man or the perfect teacher. the buddha taught us to look at the dhamma, the truth, not to look at other people.

mais mon amie proposait de venir de son profil, et chercher l'homme, qui sera a moi interessant.quand je t'ecrivais ma premiere lettre, je ne connaissais pas, sur quoi nous parlerons en general.
when i wrote you my first letter, i did not know, about what we will speak in general.

les policiers, qui étaient toujours présents, ont ordonné à l'homme de les mener auprès de la personne qui l'a envoyé. cependant, lorsque la police est arrivée pour chercher l'homme, il était introuvable.
police officers, who were still present, ordered the man to take them to see the person who had sent him. however, when the police went to search for that man, he could not be found.

nous voyons maintenant aussi, dans le présent, ce que nous avons vu se produire dans le passé, comme on le disait ce matin : les initiatives constantes à travers lesquelles le mystère cherche l’homme, quelle que soit la situation dans laquelle il se trouve.
all the facts of history are the new initiatives through which god seeks the human person in different ways.

alors je me souvins de dieu mais, une fois sorti de l'hôpital, je continuai pendant 3 ans à chercher l'homme de ma vie… cependant, de déception en déception et de vide en vide, je compris enfin que je faisais fausse route.
it was then that i remembered god, but once i was out of the hospital i continued to look for the man of my life for another 3 years.

les vents forts présents dans le secteur nous préoccupaient; cependant, lors du deuxième passage au dessus du site, nous avons aperçu le plaisancier et un navire tombé en panne sur la plage, ce qui nous a permis de guider un bateau local jusqu’à la plage pour aller chercher l’homme porté disparu. »
"there was concern, due to high winds in the area; however, on the second pass of the site, we located the boater and a broken down vessel on the beach, which enabled us to vector a local boat to the beach to pick up the missing man."