Je was op zoek naar: chez elsa, on porte souvent des maillots (Frans - Engels)

de plus on porte souvent une châtelaine.
moreover a ‘chatelaine’ are frequently worn.

l'hybride porte souvent des marques bien évidentes.
hybrids are often strikingly marked.

la face supérieure du thalle est blanc verdâtre et porte souvent des taches blanchâtres éparses.
the upper surface is pale greenish and often bears scattered whitish "spots".

x x χ χ s'accroupisse et porte souvent des charges travail souvent posté et a la pièce, heures
x χ accident prevention regulations χ

la face ventrale de la raie tachetée est habituellement de couleur blanchâtre et porte souvent des taches brunâtres irrégulières près de la partie postérieure et de la queue.
the lower surface of winter skate is usually whitish, often with irregular brownish blotches near the rear and tail.

de plus, cet être surnaturel porte souvent des cache-oreilles plissés et un icône en forme de croix sur la poitrine et/ou le nombril.
in addition to, or often as an extension of, the headdress, the supernatural also sports earbars (often pleated) running down the sides of its face, and a "crossed-bars" icon on the chest and/or navel.

bès ce dieu nain, dont le visage lippu a l’allure d’un masque grotesque, porte souvent des instruments musicaux, des couteaux ou le hiéroglyphe représentant la protection.
bes this dwarf god has a grotesque mask-like face and protruding lips. he is often shown carrying musical instruments, knives or the hieroglyph representing protection.

en ville, la police patrouille les rues et porte souvent des armes automatiques. les agents demandent fréquemment aux visiteurs de présenter une pièce d'identité et leur titre de voyage.
urban streets are patrolled by police who frequently carry automatic weapons and require visitors to produce identity and travel documents.

◦ ce dieu nain, dont le visage lippu a l'allure d'un masque grotesque, porte souvent des instruments musicaux, des couteaux ou le hiéroglyphe représentant la protection.
◦ this dwarf god has a grotesque mask-like face and protruding lips. he is often shown carrying musical instruments, knives or the hieroglyph representing protection.

le pollen utilisé pour l’hybridation provient de croisements répétés avec des hybrides de thé, et c’est peut-être pour cela qu’il porte souvent des fleurs isolées.
the pollen used for hybridization comes from repeated cross-breeding with hybrid teas, and it is perhaps for this reason that it often bears lone flowers.

le dos de la grenouille à pattes rouges est brunâtre, parsemé de petites taches noires aux contours indistincts; la surface dorsale des membres porte souvent des barres noires (figure 1a).
these species form the r. boylii species group, which molecular evidence suggests is a well-defined, monophyletic group, about 8 million years old (macey et al. 2001).

de plus, un tel dispositif nécessite pour l'utilisateur la manipulation de nombreuses pièces indépendantes de petite taille, telles que des barrettes et des vis. ceci peut être difficile dans un environnement de sport d'hiver où l'on porte souvent des gants.
in addition, such a device requires the user to manipulate numerous small-size independent pieces, such as rods and screws, which can be challenging in a winter sports environment where one often wears gloves.

les manuels d’histoire et la guerre en asie : des interprétations divergentesle jugement défavorable que l’on porte souvent sur les manuels d’histoire japonais s’est avéré sans fondement.
divided memories: history textbooks and the wars in asiasome common assumptions about history textbooks used in japan turn out to be ill-founded.

kasper: cette accusation que l’on porte souvent contre l’Église dans son ensemble est assurément sans fondement. le pape et de nombreux épiscopats européens se sont exprimés clairement et vigoureusement en faveur de l’identité chrétienne en europe.
kasper: the criticism often made against the church is certainly not as a whole well-founded; the pope and many european episcopates have spoken clearly and energetically in favor of the christian identity of europe.

la prière maya pour maximon, personnage représente par une statue de bois qui porte souvent des chapeaux, des écharpes, un costume et un cigare a la bouche, consiste a déposer a ses pieds en guise d'offrande des cigarettes, de l'alcool et des fleurs pour recevoir en échange de bonnes cultures, le succès, la pluie, le soleil, la chance et tout ce pour quoi l'on prie fortement.
the maya pray to this man like wooden statue often wearing hats, scarves, a suits and smoking cigars, with cigarettes, alcohol and flowers around it brought as offerings in return for good harvest, success, rain, sun, luck, and everything else one can pray for.

les perspectives par ici, bien que toutes très dramatiques, s’insèrent rarement bien dans le cadrage - on porte souvent plus d’attention au premier plan qu’à ce qui se passe en arrière plan. et les photographes n’ont certainement pas été consultés au sujet de l’emplacement des pylônes électriques massifs et des crucifix qui abondent dans les vallées et sur les sommets.
the vistas around here, although all very dramatic, rarely fit into the frame comfortably – there is often way too much interest at the top of the composition relative to what’s happening in the foreground.