Je was op zoek naar: chialer (Frans - Engels)

chialer
blubber

arrête de chialer !
stop blubbering!

chialer (en australie)
winge (in australia)

et son message serait assez direct : essaye avant de chialer.
and his message would be rather direct: try before you whine.

on va-tu chialer sur le fait que les enfants ont des jouets dans maison?
are we going to whine about the fact that the kids have toys in the house?

nous ne sommes pas dans l'opposition uniquement pour le plaisir de critiquer ou de chialer.
we are not in the opposition for the sole purpose of criticizing and complaining.

johnny: vous êtes pas en train de chialer à longue distance, vous là, là?
johnny: aren't you whining at a distance?

pas d'une bouche à nourrir, pas d'une pisseuse bonne qu'à chialer
to realize what we used to have,

parti! j’ai quitté la r-russie! mes poulettes ne font que chialer.
i have gone, i have left mother russia! all the girls i knew snivel and squeal.

ils sont en train de chialer de l'autre côté, parce que la vérité choque, la vérité fait mal.
they are raising a ruckus opposite, because the truth is upsetting, the truth hurts.

la direction artistique est encore une fois au beau fixe et supergiant nous régale d'une esthétique tout bonnement magnifique, à chialer de bonheur.
the artistic direction is excellent once again and supergiant treat us to some quite simply stunning aesthetics, enough to cry with happiness.

si vous n’êtes pas en train de chialer de bonheur après ça, c’est que vous avez à coeur en fils de fer barbelé.
if you’re not weeping with joy after that, it’s surely because you have heart of barbed-wire.

impossible de m’arrêter de chialer» raconte antoine. des mois de dur labeur pour fouler le sommet, un sommet tant convoité.
it’s impossible for me to stop crying” said antoine. months of hard labor to tread upon the summit, this summit so desired.

au lieu d'entendre chialer la députée de québec, au lieu de l'entendre brailler comme d'habitude, je veux savoir ce que le député de rosemont pense de l'accessibilité.
instead of listening to the member for quebec who is whining as usual, i want to know what the member for rosemont think about accessibility.