Je was op zoek naar: chichement (Frans - Engels)

il vit chichement.
he lives frugally.

avec parcimonie/avec modération/chichement /frugalement
sparingly

ce n' est pas une raison pour remercier chichement les macédoniens.
however, this should not be a reason for us to fob off the macedonians with mere thanks, as it were.

il partageait ses repas avec ceux qui étaient obligés de vivre chichement.
he shared his food with those who had to live frugally.

ce type de programmes est souvent géré par des services ou des organismes chichement financés.
programmes aimed at poverty eradication among women are often managed by meagrely financed departments or agencies.

avec parcimonie/avec modération/légèrement/modération /chichement /frugalement
sparingly

toutes ces occupations sont chichement payées et jouissent d'un très faible statut social.
they are paid very little and have low social standing.

avant de suivre les cours du centre, il gagnait chichement sa vie en fabriquant des paniers.
before attending the centre, he made a meagre living binding baskets.

alma, épicière, cinquante ans environ, vit chichement des revenus de sa petite boutique de province.
alma, a grocer in her fifties, lives meagrely off the income of her little store in the province.

les libertés fondamentales, ces libertés formelles dont parlaient naguère nos camarades communistes, sont encore chichement accordées.
the basic freedoms, those formal freedoms that our communist comrades used to talk about, are still granted grudgingly, if at all.

comme les exclus de la société capitaliste, ils sont transformés en clochards auxquels est octroyée chichement la soupe de survie.
like excluded people in the capitalist society, they are transformed into tramps, who are begging for the survival soup.

au-dessus du sable ocre et blond, chichement parsemé de buissons épars, l’air vibre.
the air shimmers above the golden sand, on which a few sparse bushes are scattered here and there.

les piqûres brillantes du métal sur la continuité de la fourrure se retrouvent jusque dans l'espace chichement meublé du dernier duplex.
the shining stings of the metal on the continuity of the fur can be found right to the sparsely furnished space of the last duplex.

les ressources financières des nations unies sont distribuées chichement et, à cause de cela, de nombreux programmes essentiels dépendent de contributions volontaires afin de survivre.
the financial resources of the united nations are spread very thinly and because of this many crucial programmes are dependent on voluntary contributions to keep them afloat.

hors des îles, elle abrite de nombreuses communautés reculées uniquement accessibles par la route, parfois chichement desservies par les transports publics, parfois pas du tout.
it has many remote mainland communities accessible only by road, sometimes served poorly by public transport, sometimes not at all.

ces blancs paient, mais chichement, et ils gagnent gros. ils s'enrichissent rapidement avec les avantages qui étaient exclusivement destinés aux métis.
why not give them land on their own soil instead of allowing them to claim valuable alberta or saskatchewan lands which they will not improve.

enfin, je voudrais savoir si la commission européenne tiendra compte de ces crises sanitaires lors de la présentation de son budget pour le fonds vétérinaire européen d' urgence si chichement financé.
lastly, i would like to know whether the european commission is going to take account of these health crises when presenting its budget for the european emergency veterinary fund, which is so poorly resourced.

la commission du contrôle budgétaire est prête, quant à elle, à accroître l'efficacité de ses actions, pour peu qu'on lui en mesure moins chichement les moyens.
marÍn, member of the commission. — (es) mr president, i shall reply jointly to the two excellent reports presented by mrs fuillet.

si une naine rouge prend des dizaines de milliards d'années à brûler chichement son énergie, notre soleil manquera de combustible au bout d'environ sept milliards d'années.
a red dwarf will produce its miserly output for tens of billions of years, whereas our sun is going to start running out of fuel after a life of about seven billion years.

le conseil ne disposait que d'un petit nombre d'options : financer généreusement quelques cinéastes, financer chichement plusieurs cinéastes ou soutenir la propriété collective des ressources et de l'équipement.
the council was faced with a handful of options: fund a few filmmakers very well, fund many filmmakers poorly, or support the collective ownership of resources and equipment.