Je was op zoek naar: chiné (Frans - Engels)

fil chiné
cloud yarn

papier chiné
veined paper

tissu indéchirable léger chiné à imprimé numérique
lightweight dpm (digital print media) flecked ripstop

aspect chiné, dû au vieil âge mûr de ce shrine.
mottled appearance, due to the ripe old age of this shrine.

description : une matière polyester chiné, fluide pour un confort agréable.
beschrijving : a fluid polyester mottled, material for a pleasant comfort.

un filé de filaments de nylon chiné texturé en continu obtenu selon le procédé de la revendication 1
a ply-twisted nylon bulked continuous filament yarn produced according to the process of claim 1

chaque meuble chiné en brocante ou héritage familial, trouve sa place naturellement, révèle et relève le charme de la maison.
each piece of furniture in antique mottled or family legacy, finds its place naturally, and reports reveal the charm of the house.

de la sorte, on obtient de manière économique et intéressante un effet chiné ombré original, parfaitement maítrisé, très recherché actuellement.
a perfectly controlled original mottled shaded effect highly sought after at the present time is thereby obtained in an economical and expedient way.

le récipient obtenu a la forme d'un flacon à aspect pierre dont la couleur présente un fond couleur beige chiné ou moucheté de petites taches oranges ressemblant à la pierre de taille.
the packaging obtained had the shape of a flask with a stone appearance, the color of which had a beige-colored background, mottled or flecked with small orange specks resembling ashlar.

le fil produit présente diverses longueurs de torsion opposées avec des degrés variables de torsion et des sections sans torsion ainsi que des sections de guipage variable, le tissu produit avec ce fil étant chiné de façon aléatoire sans répétition de motifs.
the yarn produced has various lengths of opposite twist with varying degrees of twist and sections of no twist and section of varying wrap, and the fabric produced with the yarn is randomly variegated with no repeating pattern.

le mobilier tantôt chiné, tantôt familial, confère aux lieux une chaleur que ne dément pas l'accueil, dans votre langue si possible, des maîtres de maison.
furnishings, both antique and family style, give the rooms a warm feeling that is keeping with the welcome you will receive, in your own language if possible, from your hosts.

pour obtenir un effet chiné, avant de soumettre le tissu aux différentes opérations précitées, on ajoute aux fils multi-brins, dans une proportion de 10 à 50 % des fils noirs.
to produce a clouded appearance, and prior to submitting the fabric to the various operations described, 10 to 50% black yarn is added to the multifilaments.

leur brllance est discrète, tout en profondeur, elle apparaît plus ou moins selon la lumière. les teintes ont tendance à varier avec la lumière. ca rend les écharpes vivantes. c’est particulièrement visible avec la soie thaïlandaise, quand j’obtiens des effets moirés par croisement des fils de chaine et de trame ou quand je cherche à les faire « vibrer » en mixant des nuances pour un effet chiné.
their shininess is discrete, yet deep, and appears more or less depending on the light. the colors tend to vary with light. it brings the scarves alive. this is especially visible with thai silk, when i get moiré effects by crossing the threads of the warp and weft or when i try to make them vibrate by mixing shades for a mottled effect.