Je was op zoek naar: chinahaidian (Frans - Engels)

je répète, corum et les marques chinoises de chinahaidian touchent des segments opposés.
i can only reiterate the fact that corum and chinahaidian’s chinese brands are targeting opposing segments.

europa star: pourtant, le rachat de corum par chinahaidian fut une surprise, ici à baselworld!
europa star: but the take-over of corum by chinahaidian was nevertheless a surprise here at baselworld!

quant à chinahaidian, la holding excelle en chine dans le secteur horloger du bas et moyen de gamme et a déjà acquis eterna en 2011.
and chinahaidian excels in china in the low and mid range in watchmaking and already acquired eterna in 2011.

on se souvient de la démission du directeur de codex, rené köhli, qui ne partageait pas les mêmes stratégies que les managers de chinahaidian.
we recall the resignation of the codex boss, rené köhli, who did not share the same strategy as the managers of chinahaidian.

elsa berry: je ne connais pas le détail de ces affaires, mais j’étais impliquée en personne dans la transaction entre corum et chinahaidian.
elsa berry: i don’t know the details behind these resignations, but i was personally involved in the transaction between corum and chinahaidian.

24 avril: après porschedesign et surtout eterna, le groupe hongkongais chinahaidian (ebohr, rossini et codex) prend le contrôle de corum.
24 april: after porschedesign and above all eterna, the hong kong based group chinahaidian (ebohr, rossini and codex) takes control of corum.

europa star: qui se cache derrière la marque ebohr? tao li: la chinahaidian holdings, cotée en bourse de hong kong et propriétaire des marques horlogères ebohr et rossini.
europa star: what is behind the ebohr brand? tao li: chinahaidian holdings, listed on the hong kong stock exchange, is the owner of the watch brands, ebohr and rossini.

a chinahaidian, corum offre une porte d’entrée dans le domaine du haut de gamme helvétique, à partir duquel le groupe entend bien se déployer. a corum, chinahaidian, fort bien en vue auprès des autorités chinoises, apporte un potentiel de développement considérable en chine, où la marque jouit déjà d’une flatteuse réputation.
corum offers chinahaidian a gateway to the swiss high end, where the group aims to become active. chinahaidian, well respected by the chinese authorities, offers corum considerable potential for development in china, where the brand already has a favourable reputation.