Je was op zoek naar: chipotage (Frans - Engels)

c' est vraiment du chipotage.
that really is quibbling.

pas de chipotage avec les fichiers php.ini.
no need to mess with php.ini files.

À mon avis, la démocratie consiste en un scrutin clair, sans chipotage.
to me democracy is a clear vote with no argument.

- pas de chipotage avec des poutres en bois, déposer la plaque et c'est prêt!
- no puzzling with wooden logs, deposit plate and ready!

contraire par affecter le chipotage. a la petite rachel qui demande, dans la même voiture, si ce sont les terroristes qui bombardent
the little girl (rachel) questions if it is the terrorists who bombard like that; she is told that “no, it comes from further away.

ainsi, chaque série d'amendements au traité résultait du type de chipotage politique désordonné typique de la prise de décision intergouvernementale.
as a result, every set of treaty amendments was the product of the type of untidy political haggling typical of intergovernmental decision-making.

aux pays-bas, nous serions plus brefs, madame kinnock, en disant simplement: après cinq ans d' atermoiements, de chipotage et d' embarras, le sort en est jeté.
the dutch would express this more succinctly, mrs kinnock, by saying that after five years of moaning, whining and whinging, the die is finally cast.