Je was op zoek naar: choc violent (Frans - Engels)

le choc a été violent.
they were shocked.

le choc, un souffle violent.
the shock, a violent blast.

un passant a reçu un choc violent.
a passerby received quite a nasty shock.

le choc est si violent que celui­ci décède instantanément.
— consideration will be given to the purchase of aluminized asbestos leggings which are more comfortable than those previously tested.

conséquences: choc violent au moment d’un freinage.
consequences: violent impact during braking.

sa vitre de gauche fut même fendue par un choc violent.
its left scuttle was even cracked by a violent shock.

a trois heures du matin, je fus réveillé par un choc violent.
at three o'clock in the morning, i was awakened by a violent collision.

tout casque qui a été soumis à un choc violent est à remplacer. "
any helmet that has sustained a violent impact should be replaced "

peut exploser, mais nécessite un choc violent, ou un chauffage en atmosphère restreinte.
can detonate or explode but requires strong initiating force or heating under confinement.

en cas de choc violent, la tension superficielle à la surface du liquide se rompt.
in the case of a violent impact, the surface tension at the surface of the liquid breaks.

elles aboutirent au mois de mars 1939 au choc violent : le pronunciamento miaja-casado.
in march 1939 it culminated in a violent shock – the miaja-casado pronunciamento.

certains comme samuel huntington entrevoient un tel futur dans une perspective de choc violent des civilisations.
samuel huntington, for one, sees such a future as constituting a violent shock for civilisation.

il peut être affecté aussi par un déplacement des réceptacles, consécutif à un choc violent pendant la pose.
it may also be affected by displacement of the receptacles due to a violent shock during laying.

pour empêcher un choc violent et brusque du glissoir sur le chariot, ledit glissoir possède un frein à friction
to prevent a sudden, severe impact of the slide against the pulley carriage the slide comprises a friction brake

un choc violent pouvait endommager le [[squelette]] d'un être vivant et provoquer des microfractures.
a physical injury to a living being could damage the [[skeleton]] with microfractures.

la cale travaille ainsi selon le principe d'un ressort à lame en cas de choc violent sur l'aube.
hence, if the blade receives a violent impact, the packing member functions on the principle of a leaf spring.

type 8 b) épreuve d'excitation par onde de détonation pour déterminer la sensibilité à une onde de choc violent;
type 8 (b) - a shock test to determine sensitivity to intense shock;

véhicule à moteur avec un dispositif pour libérer le réservoir de carburant en cas de choc violent à l'arrière.
a motor vehicle with a device for the release of the fuel tank in the event of a violent impact on the rear.

l'invention a pour but d'éviter le découplage accidentel des flasques de l'articulation en cas de choc violent.
summary of the invention an aim of the invention is to prevent accidental separation of the flanges of the hinge in the event of a violent impact.

le conflit se définit comme le choc violent de volontés humaines contraires, chacune cherchant à s’imposer à l’autre.
conflict is the violent clash between opposing human wills, each trying to impose itself upon the other.