Je was op zoek naar: chose maintenant (Frans - Engels)

faisons quelque chose maintenant.
let us get it done now. canadians want it done.

nous devons faire quelque chose, maintenant.
we should be doing something now about it.

oui, on peut passer à autre chose maintenant.
which is not necessarily a good thing, come to think about it.

conclusion: nous devons faire quelque chose maintenant !
conclusion we need to do something now!

c'est trop tard pour y faire quelque chose maintenant.
it's too late to do anything about that now.

vous ne pouvez pas vous en sortir avec quelque chose maintenant.
you can’t get away with anything now.

nous devons faire quelque chose maintenant pour changer la situation!
it’s time to do our part and make a difference!

lorsque je vous dis de faire quelque chose, maintenant est le moment.
when i tell you to do something, now is the time.

israël, la puissance occupante, essaie de refaire la même chose maintenant.
israel, the occupying power, is trying to repeat the same thing now.

mais réglons la chose maintenant et procédons au vote au cours de cette session.
but let us deal with it now and let us vote it through at this session.

c'est maintenant chose faite.
that has now happened.

c'est maintenant chose faite :)
so there you have it :)

et c'est maintenant chose faite.
that has been done.

il faut examiner la chose maintenant et se montrer proactif à l'égard de ces questions.
we have to look at it now and be proactive on these issues.

vous ne pouvez pas vous en sortir avec quelque chose maintenant, "est une citation assez méprisable.
you can’t get away with anything now,” is a pretty despicable quote.

-- demandez-moi quelque chose maintenant, jane, la moindre chose; je désire être prié.
"ask me something now, jane,--the least thing: i desire to be entreated--"

r: je crois qu'elle travaille à quelque chose maintenant qui ne sortira pas bientôt je pense...
r: well, i think she’s working on something now that i think that won’t come out for some time…

la commission a décidé qu'il fallait faire quelque chose maintenant et je suis d'accord avec elle.
the commission has decided that the time for action is now, and i endorse this view.

il n'y a pas grand chose maintenant pour nous empêcher d'obtenir un consensus sur le nouveau traité.
there is not a great deal now to stop us reaching a consensus on the new treaty.

quand il vient des circonstances nouvelles conduisant au futur je considère le moment opportun pour avancer, puisque je sentis la même chose maintenant.
when there come new circumstances leading to the future i consider this the moment for us to move on, as i felt the same now.