Je was op zoek naar: chouitier (Frans - Engels)

al chouitier.
al chouitier.

concernant m. saqar abdelkader al chouitier.
concerning mr. saqar abdelkader al chouitier.

9. la source fait valoir que, depuis son arrestation le 7 avril 2007, m. al chouitier a été détenu sans fondement légal.
9. the source argues that since his arrest on 7 april 2007, mr. al chouitier has been detained without any legal basis.

m. al chouitier a-t-il bénéficié des services d'un conseil ou reçu la visite de ses proches?
has mr. al chouitier enjoyed the assistance of legal counsel or visits by his next-of-kin?

les parents de m. al chouitier ont lancé un appel, resté sans réponse, au ministre de l'intérieur pour obtenir la libération de leur fils.
mr. al chouitier's parents have appealed to the minister of the interior for their son's release but have not received any reply.

13. dans sa communication du 11 juin 2007, la source fait savoir au groupe de travail que m. al chouitier a été libéré le 29 mai 2007, après 52 jours de détention.
13. by its communication dated 11 june 2007, the source informs the working group that mr. al chouitier was released on 29 may 2007, after 52 days of detention.

14. dans sa réponse, le gouvernement yéménite fait état d'une personne du nom de sager abdulgader al chouitier et indique que cette personne a été interrogée pendant une courte période et libérée immédiatement.
14. in its submission, the government of yemen makes reference to a person named sager abdulgader al chouitier and informs that this person was questioned for a short while and released immediately.

m. al chouitier a donc été arbitrairement arrêté et détenu à la suite de l'exercice pacifique de son droit à la liberté d'opinion et d'expression.
mr. al chouitier was therefore also arbitrarily arrested and detained as a result of the peaceful exercise of his right to freedom of opinion and expression.

10. la source ajoute que la détention de m. al chouitier résulte de la publication de documents exprimant pacifiquement une opinion politique sur un événement politique d'actualité, la réunion au sommet de la ligue arabe.
10. the source further states that mr. al chouitier's detention results from the publication of documents peacefully expressing a political opinion on a current political event, the summit meeting of the arab league.

11. la source fait valoir aussi que m. al chouitier a été totalement privé du droit de contester la légalité de sa détention, qui est consacré dans l'article 9, par. 4, du pacte international pour toutes les formes de détention, que ce soit d'ordre administratif ou judiciaire.
11. the source also argues that mr. al chouitier has been completely deprived of the right to challenge the legality of his detention enshrined in article 9, paragraph 4 of the international covenant with regard to all forms of detention, whether administrative or in the framework of judicial proceedings.