Je was op zoek naar: chouki (Frans - Engels)

le parrainage de chouki
sponsorship for chouki

chouki lors de son premier examen
chouki during his first exam

la santé de chouki s’améliore!
chouki’s health is improving!

chouki va très bien côté appétit et énergie.
things are going well as far as appetite and energy are concerned.

merci, à nouveau, d'aider chouki .
thank you once again for helping chouki .

merci d'accueillir chouki d'amour!
please welcome chouki d’amour into your home!

au nom de chouki, nous vous disons merci! »
on behalf of chouki, thank you! »

chouki se promenant en liberté dans une salle de la clinique
chouki is roaming about freely in one of the rooms at the clinic

la bénévole ayant trouvé chouki a décidé de l’amener à la clinique vétérinaire.
the volunteer who found chouki decided to bring him to the veterinary clinic. this turned out to be a wise decision.

nous avons décidé de rouvrir le parrainage de chouki afin que vous puissiez continuer à lui venir en aide.
we have decided to reopen chouki's sponsorship so that you can continue to help him.

comme convenu, la clinique fait le bilan sanguin de chouki aujourd'hui, 24 juin 2015.
chouki underwent blood tests today, june 24, 2015, at the clinic as planned.

de plus, chouki a bénéficié d'un nettoyage dentaire ainsi que de plusieurs extractions de dents.
he also had his teeth cleaned, and had several teeth removed.

mais, la vétérinaire qui suit chouki va procéder à deux tests qui n'avaient pas été envisagés au départ .
however, the veterinarian who has been following chouki will also conduct two tests which were not initially foreseen .

nous vous tiendrons au courant des progrès de chouki et publierons des photos aussi souvent que possible, tout au long du traitement qui lui permettra de guérir!
we will update you on chouki’s progress and will post photos as often as we can throughout the treatment that will enable him to get well!

tout don additionnel sera mis en réserve pour des soins imprévus dont pourrait nécessiter l'étonnant chouki. de nouvelles analyses sont prévues ce mercredi 24 juin 2015.
all additional donations will be put aside for any unforeseen treatments that the magnificent chouki might need. new tests are scheduled for wednesday, june 24, 2015.

après quelques semaines de soins, chouki répond tranquillement aux traitements , son pourcentage de globules rouges étant monté à 20% et son poids ayant augmenté d'un kilogramme.
after a few weeks, chouki slowly began to respond to the treatments he received . his red blood cell count increased by 20% and he gained a kilogram.

cependant, l'amélioration stagne et nous devons maintenant faire plus de tests pour trouver la cause de l'anémie de notre chouki. les traitements requis pour soigner son anémie ont été amorcés.
however, his progress has plateaued. as a result, our chouki now needs to undergo testing to determine the cause of his anemia. chouki has begun the treatments he needs for his anemia.

afropop, un site dédié à la musique africaine du monde entier, a mis en ligne un article du dr. chouki el hamel, un spécialiste de la culture africaine, sur l'histoire culturelle du gnaoua et les origines du festival :
afropop, a site dedicated to african music worldwide, shared an article from dr. chouki el hamel, a scholar of african culture, on the cultural history of gnawa and the festival's origins: