Je was op zoek naar: chuintement (Frans - Engels)

chuintement
laryngeal sigmatism

cela réduit en outre le rendement de la chaudière et un bruit désagréable apparaît sous la forme d'un chuintement
in addition it reduces the efficiency of the boiler and unpleasant noise appears in the form of hissing

la soupape de sécurité prévient l'utilisateur, par son chuintement, de ce que la pression de consigne est atteinte.
the safety valve, by hissing, alerts the user to the fact that the reference pressure has been reached.

le chuintement discret de l’eau qui bout s’échappe d’une petite bouilloire non loin des genoux de la femme.
the sound of boiling water comes from the kettle close to where a woman is kneeling.

donc, un bruit de type chuintement, qui peut sinon accompagner la commutation du registre, peut être supprimé pour délivrer le conducteur et le passager d'un véhicule d'une sensation désagréable
thus, a whispering noise, which might otherwise accompany the switching of the damper, can be suppressed to relieve the vehicle driver and the passenger from an uncomfortable feeling

donc, un bruit de type chuintement, qui peut sinon accompagner la commutation du registre, peut être supprimé pour délivrer le conducteur et le passager d'un véhicule d'une sensation désagréable.
thus, a whispering noise, which might otherwise accompany the switching of the damper, can be suppressed to relieve the vehicle driver and the passenger from an uncomfortable feeling.

ou bien ce pourrait être cette espèce de chuintement qu'émet dave broadfoot et qui fait rire les gens si fort pendant son spectacle comique, ces rires qui sont, d'ailleurs, pour lui le plus grand compliment.
or it could be the kind of sphincter action that dave broadfoot thinks is the greatest compliment for people laughing so hard during his comedy routines.