Je was op zoek naar: chutes brutales sans prodromes (Frans - Engels)

chutes brutales
slumps

des chutes brutales des niveaux de production - principalement
in production levels - mainly driven by unfavourable climatic conditions

seychelles forte dépendance que les chutes brutales du nombre de visiteurs en 1980­1983 ont contribué à mettre en évidence.
reducing dependence on tourism daily from japan.

y appliquer alors des transformations brutales sans adhésion de ses acteurs conduit irrémédiablement à un échec.
in such a context, to implement ruthless changes without first assuring that people them selves are committed to them, is a step which is doomed to failure.

ceci a également pour avanta­ ge que les chutes brutales de gain se situent alors sur des crêtes très importantes de la parole et ne sont pas audibles.
this likewise has the advantage that the sudden gain drops are then situated on very important peaks of the speech signal and are not audible.

un endormissement soudain au cours des activités quotidiennes, dans certains cas sans prodromes, a été décrit.
sudden onset of sleep during daily activities, in some cases without awareness of any warning signs, has been reported.

après les chutes brutales de revenus et de production subies les premières années, la plupart des peco connaissent à nouveau la croissance depuis 1993 ou 1994.
after sharp falls in income and production in the early years, most of the ceec have once again enjoyed growth since 1993 or 1994.

des chutes brutales ont été enregistrées dans les volumes des échanges entre eux (échanges dits "interétatiques") et avec le reste du monde.
the progressive introduction of international prices for interstate trade, though essential for improving resource allocation, is producing significant shifts in terms of trade by affecting export and import prices for several nations, adding to the financial burdens of individual countries (eg ukraine oil imports).

comme on peut le voir sur cette figure, la courbe de puissance présente plusieurs chutes brutales se traduisant par des coupures ou des dégradations de la liaison émetteur-récepteur.
as may be seen in this figure, the power curve exhibits several sudden drops signifying breaks or degradations in the transmitter-receiver link.

c'est l'inverse qui s'est produit, et une succession d'envolées des prix et de chutes brutales a considérablement réduit les revenus.
the reverse had taken place, and extreme boom and bust cycles had greatly reduced income.

c'était brutal, sans retenue.
it was brutal, no holds barred.

mon décès brutal, sans avertissement fut si dur à porter.
my sudden passing - without any warning - was so hard for her to bear.

des cas d’accès de sommeil d’apparition soudaine pendant des activités diurnes, dans certains cas sans prodromes, ont été rapportés dans de très rares cas.
sudden onset of sleep during daily activities, in some cases without awareness or warning signs, has been reported very rarely.

la présence d'une couverture de neige et la déformation du sol gelé sont les plus importants facteurs qui nuisent à la simple application de la théorie conventionnelle de fissuration des coins de glace, fondée sur les chutes brutales de températures et de durée du phénomène de fissuration des coins de glace.
the presence of a snow cover and the creep of frozen ground are two major factors that confound a simple application of conventional ice-wedge cracking theory to air temperature drops and the time of ice-wedge cracking.

des accès de sommeil d’apparition soudaine, survenant au cours des activités quotidiennes, parfois sans prodromes ou signes d’alarme, ont été rapportés peu fréquemment.
sudden onset of sleep during daily activities, in some cases without awareness or warning signs, has been reported uncommonly.

l'argentine, le pérou et l'uruguay, qui avaient, les années antérieures, subi des chutes brutales de leurs niveaux d'investissement, ont enregistré de nouveau des baisses significatives.
investment fell steeply once again in argentina, peru and uruguay, after having dropped sharply in previous years as well.

dans ce type de réflecteurs la limitation transversale du rayonnement s'effectue de façon brutale sans aucune progressivité.
in this type of reflector, transverse limitation of the radiation is effected suddenly without any progressiveness.

on apprend que certains soirs, les militaires viennent violer les filles de façon extrêmement brutale, sans préservatif évidemment.
we learned that some evenings, soldiers would come and brutally rape the girls, without condoms, obviously.

cela représente, pour les opérateurs qui mettent sur le marché des aliments pour animaux, un changement brutal, sans possibilité de transition en douceur.
this would imply an abrupt change and not allow a smooth transition for the feed business operators placing feed on the market.

il existe en afrique un problème existentiel dont le congo est l' expression la plus brutale, sans parler du fait que ces conflits sont attisés par les convoitises vis-à-vis des matières premières.
in africa, survival is the problem, and the congo is its most acute manifestation. these conflicts are also inflamed, not least, by vested interests in the country 's resources.