Je was op zoek naar: cimaises (Frans - Engels)

vincent y expose en permanence ses tableaux dans la petite vitrine et sur ses cimaises.
he would exhibit his paintings in the small window and on the picture rails. .

depuis fin juillet, ils exposent 130 œuvres sur les cimaises de l’hôtel de ville.
since the end of july, 130 artworks are installed in the town hall.

plus qu'aucun musée de l'époque ne pouvait en accrocher à ses cimaises !
morethan any museum of this time could hang to its picturerail !

une centaine d’œuvres ornait les cimaises, mettant en exergue la diversité et la richesse des artistes de spered kelt.
about one hundred art works adorned the walls. the diversity and the value of spered kelt artists were obviously underlined.

la figure 9 montre schématiquement un ensemble d'éclairage et de suspension de tiges de cimaises utilisant des profilés de liaison angulaire.
9 shows diagrammatically an assembly for lighting and suspension of hanging-rods in which corner-connection sectional members are employed.

le couchant pourpre jetait sur les eaux une lueur mystique, couronnait de feu les cimaises et nimbait d’or la couche des nuées.
and the red sunset threw a mystic light upon the waters, and tinged with fire the towering woods, and made a golden glory of the piled-up clouds.

le graff cet art populaire, sauvage et éphémère, a depuis ses balbutiements gagné sa légitimité artistique, sous la plume des journalistes et sur les cimaises des musées.
graffiti art this wild, popular and ephemeral art has now won its artistic legitimacy under the plume of journalists and on the walls of museums.

pour exemple, le conservateur du musée d'aix avait juré qu'aucun tableau de cézanne ne pendrait aux cimaises de son musée de son vivant.
for instance, the curator of the aix museum had sworn never to hang a single of cézanne's paintings on the picture rails of his museum as long as he lived.

arrêtez-vous impérativement au musée de la photographie à mont-sur-marchienne pour admirer les cimaises affichant une profusion de clichés originaux.
when you are in charleroi, you must visit the museum of photography in mont-sur-marchienne to admire a whole host of original pictures.

l'invention concerne donc également un ensemble modulaire d'éclairage et de suspension de tiges de cimaises qui associe plusieurs profilés constituant la corniche les uns à la suite des autres.
the invention also relates to a modular assembly for lighting and suspension of hanging-rods which associates a plurality of sectional members constituting the cornice one after another in succession.

comme pour la galerie impressionniste, plancher et cimaises de couleur ont été retenus pour l'habillage des salles. un puits de lumière dissipe toute sensation d'enfermement.
as in the impressionist gallery, wood flooring and coloured walls feature in the other rooms. a light well dispels any feeling of confinement.

des dispositifs sont souvent construits in situ pour les accueillir, notamment des cimaises et des socles. ses tableaux sont toujours peints en camaïeu de gris, puisque l’artiste emploie exclusivement le noir et le blanc depuis 2004.
his paintings are done in the grey tones of the black and white he has used exclusively since 2004, and the sober palette heightens the symbolic force of the motifs.

dispositif d'éclairage et de suspension d'une cimaise et ensemble modulaire d'éclairage et de suspension de cimaises.
lighting and hanging-up device for carrying objects and modular assembly of such lighting and hanging-up devices.