Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ce sont les ancêtres des cingalais actuels. ils règnent sur l'île pendant plus de 2 000 ans.
in the 6th century b.c., indo-europeans from the ganges valley invaded sri lanka. ancestors of the singalese, they ruled the island for more than 2,000 years.
en attaquant régulièrement les forces modérées et démocratiques, le gouvernement laisse le champ libre aux groupes nationalistes cingalais.
while routinely attacking moderate, democratic forces, the government has given free rein to sinhalese nationalist groups.
eu pour cibles aussi bien le gouvernement que des civils cingalais ou même d'autres tamouls et organisations tamoules.
mr stevenson (s). — mr president, sri lanka has a majority community, the sinhalese, and several minority communities, the largest of which are the tamils.
en 1956, le gouvernement décréta un autre acte appelé le official language act qui faisait du cingalais la seule langue officielle du pays.
in 1956 the government enacted another act called the official language act (commonly known as the sinhala only act) which made the sinhala as the sole official language of sri lanka.
pour gagner des électeurs cingalais, il suffit de déclarer que les tamouls doivent retourner en inde et que les influences culturelles européennes doivent être supprimées.
the two parties have alternated in government, and have lost face politically to a great extent in the meanwhile.
nous avons parlé avec les réfugiés kurdes, tamils, cingalais: 4 mille dollars chacun pour arriver à hambourg et à amsterdam.
we have talked with kurdish, tamil, singhalese refugees: us$ 4,000 each to get to hamburg and amsterdam.
la constitution de sri lanka reconnaissait le droit des citoyens de professer et de pratiquer des religions autres que le bouddhisme, et le tamoul et le cingalais étaient des langues officielles.
the sri lankan constitution recognized the right of citizens to profess and practise religions other than buddhism, and tamil and sinhalese are both official languages.
l'auteur s'est vu ensuite demander de signer une déposition qui avait été traduite et tapée en cingalais par l'agent.
the author was then requested to sign a statement, which had been translated and typed in sinhalese by the pc.