Je was op zoek naar: cinglage (Frans - Engels)

cinglage
shingling

nous avons pour en avant un cinglage passionnant, et aspirons modeste mais avec convinction que celle-ci est stable, constructive et durable.
our modest, though firm, aspiration is to keep our bearings, to maintain a constructive spirit and to make it long-lasting.

— soit par cinglage au marteau-pilon d'une loupe de fer puddlé de manière à éliminer la scorie d'affinage,
— by shingling balls of puddled iron to remove the slag arising during puddling, or

en 2002-2003, morozov victime d'un cinglage a le poignet fracturé et doit mettre un terme à sa saison après avoir totalisé 25 points en 27 matchs.
after bursting onto the scene with 25 points in 27 games, morozov suffered a fractured wrist by a crushing hit that ended his season and lemieux became bogged down by back problems which forced him to call it a year.

le parlement a prévenu qu' il était dangereux d' autoriser ces organismes de placement collectif en valeurs mobilières- qui, j' insiste, récoltent l' épargne des citoyens- à s' aventurer dans des eaux plus profondes sans avoir vérifié que leur appareillage convenait à un cinglage plus audacieux que de coutume.
this parliament warned that it was dangerous to allow these undertakings for collective investment in transferable securities- which, i repeat monopolise the market in public savings- to move into deeper waters without any guarantee that their ships were prepared for what would be a more daring day ' s sailing than they had hitherto embarked on.