Je was op zoek naar: clavage (Frans - Engels)

clavage
placement of the final voussoir

clavage au toit
consolidation to the roof

clavage des joints
joint grouting

cette espace annulaire constitue une rainure de clavage.
this annular space constitutes a keying groove.

de façon comparable, les formes des rainures de clavage peuvent être interverties.
in a comparable way, the shapes of the keying grooves can be reversed.

dispositif expansible, applicable en particulier au clavage dans les constructions et les ouvrages de genie civil.
expansible device applicable particularly to the wedging in constructions and works of civil engineering.

les opérations de clavage, à l’aide de barres précontraintes, du dernier joint sont en cours.
keying operations, using prestressed bars, of the last joint is ongoing.

de cette manière, le remplissage du conteneur peut être effectué après scellement du couvercle 212 sur le fût 210 au moyen du joint de clavage 224.
in this way, the container can be filled following the sealing of cover 212 on drum 210 by means of the keying joint 224.

afin de fixer de façon étanche le couvercle 212 sur le fût 210, on coule dans l'espace annulaire précité un joint de clavage 224.
in order to tightly fix the cover 212 on drum 210, a keying joint 224 is cast into said annular space.

bien entendu, lors du clavage du radier, on bétonnera non seulement les joints 9 entre les semelles 70 des piliers 60 mais également les espaces 72 laissés entre les piliers.
however, this additional height h will preferably not be greater than the sag of the roof element 4, in order not to go beyond the top level of the latter. when the floor is sealed in, not only the joints 9 between the sole pieces 70 of the pillars 60, but also the spaces 72 left between the pillars, will be cemented.

avantageusement, le couvercle 212 présente en son centre une ou plusieurs ouverture(s) 228 dans lesquelles est formée une rainure de clavage 229.
advantageously, the cover 212 is centrally provided with at least one opening 228 in which is formed a keying groove 229.

après la pose des éléments, les espaces de réglage 8 et 9 sont bétonnés pour assurer le clavage du radier, des fers de liaison 15 en forme de boucles étant à cet effet laissés en attente sur les côtés des éléments.
after the elements have been installed, the adjustment spaces 8 and 9 are cemented up to effect the locking-in of the floor, loops of connecting iron bars being left for this purpose on the sides of the elements.

de façon plus précise, l'ouverture formée dans la partie haute de la cloison latérale cylindrique 110a du fût 110 comporte une rainure de clavage 120 de section semi-circulaire.
more specifically, the opening formed in the upper part of the cylindrical lateral partition 110a of drum 110 has a keying groove 120 with a semicircular cross-section.

la réalisation du joint de clavage 224 dans un espace annulaire ouvert vers le haut permet d'assurer la fermeture étanche du conteneur sans qu'il soit nécessaire d'utiliser un coffrage.
the production of the keying joint 224 is an upwardly open annular space makes it possible to ensure a tight sealing of the container without it being necessary to use a formwork.

3) retrait des pièces d'appui provisoires après coulage et séchage du clavage, on écarte l'une de l'autre les pièces d'appui mâle 30 et femelle 50 de chaque paire de pièces d'appui appariées, en dévissant la tige 37 de l'un 31 des bras d'appui de la paire d'appariement.
3) removal of the temporary bearing pieces after the keystone has been cast and has set, the male bearing pieces 30 and female bearing pieces 50 of each pair of mated bearing pieces are separated from one another by unscrewing the rod 37 of one 31 of the bearing arms of the mated pair.