Je was op zoek naar: clipage (Frans - Engels)

; les agencements de clipage
; the clipping arrangements

joint et son procédé de montage par clipage
seal assembly and snap fastening method

cette fixation est amovible, par clipage ou autre.
this fixing is releasable, via clipping-on or in any other manner.

ce type d'accrochage par clipage est bien connu en soi.
this type of snap catch is well known per se.

cette fixation est en l'occurrence de type amovible et par clipage
this fixation is of the releasable clip-on type in this case

présente le long de l'un de ses côtés rectilignes des agencements de clipage
has along one of its rectilinear sides clipping arrangements

l'anneau décoratif est notamment rapporté par clipage sur le corps rotatif.
in particular, the decorative ring is attached by being clipped onto the rotary body.

les corps de seringues sont maintenus dans les logements par clipage, dans le boîtier 1.
the barrels of the syringes are held in the housings by clips, in box 1 .

les moyens de blocage temporaires de rotation peuvent également être constitués par exemple de moyens de clipage.
the temporary rotational locking means can also be constituted, e.g., by clipping means.

permet le centrage et la retenue du bossage après repliage en superposition des volets, les agencements de clipage
enables the protuberance to be centred and maintained in position; after the flaps are folded by superposition, the clipping arrangements

ce profilé 19 peut être fixé par vissage, clipage ou tout autre moyen de fixation connu sur le cadre dormant 3.
this u-section member 19 may be fixed in position to the frame 3 by using screws, clips or any other suitable fastening devices.

ainsi, le basculement des éléments de la base du joint au niveau des évidements permet un clipage du joint dans le caisson.
thus, the tilting of the elements of the base of the seal at the location of the recesses allows the seal to be clipped into the casing.

cette partie élastiquement déformable peut être rapportée sur la saillie par tous moyens connus en soi tels que soudage, collage ou clipage.
the resiliently deformable portion 24 may be carried on the projecting element 22 by any suitable known means, for example by being soldered, adhesively secured or clipped in position.

avantageusement, les formes d'accouplement aptes à assurer une liaison fixe, sont constitués par des formes complémentaires de clipage.
it is advantageous for the coupling means capable of providing a fixed connection to be constituted by complementary clipping means.

ces moyens peuvent prendre des formes diverses, pouvant consister en un système de clavetage ou de clipage ou en un système tenon-mortaise.
these means can have various forms, being adapted to comprise a keying or clipping or mortise and tenon system.

il comporte un cavalier ayant des moyens d'accrochage par clipage pour être suspendu au fil support, et des moyens de retenue pour assurer la suspension du fil porteur
the device comprises a bracket having clip-on fastening means for being suspended from the supporting wire, and holding means for assuring the suspension of the load bearing wire

avantageusement, l'embase de cet élément de ferrure comporte des moyens de fixation par clipage dans la rainure en « t ».
advantageously, the base of this fitting element includes means for the fixing, through snapping-in, in the t-shaped groove.

la plaque à charnière sert de base pour la fixation d'une pince à ressort, qui permet le clipage de l'assemblage sur le bord du chapeau ou de la casquette
the hinge plate serves as a base for attaching a spring clip that allows the assembly to be clipped to the brim

l'invention supprime les axes traditionnels d'articulation qui sont vissés dans un taraudage de la monture et simplifie grandement le montage par un clipage d'éléments.
the invention forgoes the traditional hinge axles that are screwed into a tapped bore in the frame and greatly simplifies assembly by clipping elements together.

ce profilé 16 est aussi en forme de u dont la partie haute 48 des ailes verticales est inclinée en pente vers l'intérieur pour faciliter l'engagement des bossages 46 de clipage sur les angles 47.
this profile 16 is also u-shaped, and the top section 48 of the vertical flanges is inclined to slope toward the inside so as to facilitate the engaging of clipping bosses 46 onto angles 47 .