Je was op zoek naar: coexistaient (Frans - Engels)

après 33 générations, les 2 haplotypes coexistaient.
after 33 generations, the 2 haplotypes coexisted.

deux réalités complètement différentes coexistaient ici au même endroit.
“...the idea was that of two realities, both completely different, but co-existing at the same time.

durant mes recherches, de nombreuses idées contradictoires coexistaient en moi.
many opposing ideas coexisted in my thinking during this research.

une vingtaine de compagnies de distribution coexistaient, privatisées pour la plupart.
about 20 distribution companies, mostly privatised, co-exist.

palmyre était une ville où de nombreuses différentes religions coexistaient pacifiquement.
palmyra was a city where many different religions coexisted peacefully.

toutefois, ce processus demeurait complexe puisque plusieurs procédures distinctes coexistaient.
however, the arrangements were still complex, with several different procedures existing side by side:

les résidents de la ville coexistaient avec les êtres magiques qui vivaient dans leur monde.
the magical creatures of the labyrinth are plotting to free their mistress.

les droits qui coexistaient dans le monde réel se trouvent en conflit sur l’internet.
rights that coexisted in the real world conflict on the internet.

différentes perceptions de l’évolution de l’environnement mondial de la propriété intellectuelle coexistaient.
there existed several different perceptions of the evolution of the world ip environment.

aux temps, où les dragons régnaient sur terre les hommes étaient peu nombreux et ils coexistaient tranquillement avec les dragons.
those were times when a trifle of people coexisted peacefully with dragons.

la rapporteuse a relevé que les institutions d'État coexistaient avec un système coutumier d'autorités traditionnelles.
she also noted that the formal state institutions coexist with a customary system of traditional authorities.

plusieurs modèles coexistaient dans le monde et l'essentiel était d'utiliser efficacement les ressources disponibles.
there were different models in the world, the most important issue being the implementation and efficient use of existing resources.

toutefois, les niveaux auxquels ces espèces coexistaient ou les fluctuations qu’ont pu afficher ces populations dans le passé demeurent inconnus.
however, the levels at which they co-existed or whether populations may have fluctuated in the past is unknown.

coexistaient donc dans ce cas une technologie sociale associée à une gouvernance démocratique, soit la consultation publique, et un appareil technocratique et administratif compétent et cohésif.
regional governance and change does regional governance promote or permit significant changes in citizens’ relationships with the government and its administrative apparatus and in the provision of health care?

d'ailleurs, les tendances tory et libérale coexistaient déjà au moment de la création du parti conservateur par sir john a. macdonald en 1854.
when sir john a. macdonald brought the conservative party into existence in 1854, the tory strain and the liberal strain were already present.

les microbolites et les rhodolites ne coexistaient pas; les microbolites croissaient en milieux intertidal à subtidal peu profond, tandis que les rhodolites proliféraient en milieu véritablement subtidal.
the microbolites and rhodolites were mutually exclusive; the microbolites developed in intertidal to shallow subtidal settings, whereas the rhodolites grew in subtidal settings.

dans tous les tests, il a été trouvé que les mécanismes de transfert de cisaillement de l'action de poutre et de l'action de courbure coexistaient.
in all tests, beam and arching action shear transfer mechanisms were found to coexist.

en effet, les amendements proposés par le gouvernement étaient mûrement réfléchis et visaient à répondre à certaines situations, notamment des cas où les droits fonciers autochtones coexistaient avec d’autres droits.
rather, the amendments proposed by the government were a considered response to address specific situations, in particular where native title rights coexist with the rights of others.

121 employées de banque et leurs collègues masculins dont la carrière progressait, coexistaient harmonieusement, les employées de banque sont supplantées si elles n'entrent pas dans la course à la formation et à la carrière de leurs collègues masculins.
the result is that where female bank assistants and the advancing male colleagues previously existed in a fine balance, the female bank assistants are now being displaced if they do not enter the training and career race of their male colleagues.

autrefois, nous n'étions pas unis dans une alliance formelle, mais comme nos trois tribus coexistaient souvent, plusieurs personnes parlaient de nous comme de la confédération pied-noir.
in the past, we were not united in any formal alliance, but because the three divisions often supported one another, many people referred to us as the blackfoot confederacy.