Je was op zoek naar: coliposte (Frans - Engels)

coliposte, c'est le mal.
yep, exactly.

coliposte livre du lundi au samedi.
coliposte delivers on saturday.

a partir de là, il est pris en "charge" par coliposte.
at that time, its delivery was transferred from usps to coliposte.

les envois se font par les transporteurs gls ou dpd, par coliposte, ou par transporteur spécialisé.
deliveries are carried out by the transporter gls, coliposte or another specialist transport company.

rien à dire non plus vis-à-vis de usps, par contre coliposte... est à fuir !
nothing to say also regarding usps which did their job. now for coliposte... i do not recommand it !

acteurs: alveol, coliposte, distrihome, kiala, mondial-relay, sogep…
players: alveol, coliposte, distrihome, kiala, mondial-relay, sogep, etc.

les principaux acteurs présents sur ce marché sont coliposte, filiale de la poste, et les sociétés de vente par correspondance.
the major players on this market are coliposte, a subsidiary of laposte, and mail order companies.

nous expédions de france. nous utilisons colissimo (coliposte). les délais moyens de livraison sont:
we ship from france. we use registered colissimo (french mail)) for reliable delivery.

les services de livraison colissimo sont assurés par la poste, vous pouvez donc suivre à tout moment votre commande grâce au numéro de suivi sur le site de coliposte.
the service colissimo is assured by la poste and you can track your order anytime with the help of your tracking number coliposte .

coliposte se distingue par son obligation de desservir l’ensemble du territoire en tant que prestataire de service universel (5) .
as the universal service provider, coliposte is required to serve the entire country (5).

pour les commandes expédiées par gls, dpd ou coliposte, vous pouvez suivre votre commande directement dans la rubrique suivre ma commande, ou en cliquant sur le lien qui vous a été adressé par email.
for items sent by gls or coliposte, you can track your order by clicking on the tab follow my order, or by clicking on the link contained in the email that you received.

- les livraisons sont effectuées par votre facteur ou par agence coliposte. en cas d'absence lors de la livraison, votre colis sera mis en instance dans votre bureau de poste habituel.
- deliveries are carried out by your postman or coliposte directly. in the case of absence at the time of delivery, your parcel will be kept for you at your local post office.

il reste plus d'un mois quelque part dans les bureaux de cette société sans m'être délivré, avant de repartir pour la californie où il arrive le... 31 mars 2009. préférant ne pas retenter l'aventure avec coliposte, je demande à mon vendeur de me le renvoyer cette fois chez un ami américain vivant dans l'oklahoma.
it stayed more than one month somewhere in the offices of this company before being returned to the vendor in california without never knocking at my door. by march 31st, 2009 it was back in san francisco. prefering not having to deal again with coliposte, i asked my vendor to send it to a friend of mine who is leaving in oklahoma.