Je was op zoek naar: colletage (Frans - Engels)

dispositif de colletage pour mécanique jacquard.
pulley train for a jacquard loom.

le colletage a été interdit en 1984, lors de la création du parc.
snaring was prohibited in 1984 when the park was created.

le colletage réalisé est parfaitement en place et apparaît comme étant sans couture.
the resulting tying is perfectly placed and appears seamless.

• Étude du lièvre d'amérique et de l'activité traditionnelle de colletage
• a study on the snowshoe hare and traditional snaring activities

les chasseurs cris ont été consultés pour déterminer quand un parterre en régénération devenait bon pour le colletage.
cree hunters were interviewed to determine when a cut block becomes adequate for snaring.

machine jacquard à foule ouverte avec un dispositif de colletage qui est contrôlé en bloc par des planches montantes et descendantes
open-shed jacquard machine with a pulley train block-controlled with the aid of boards moving upwards and downwards

de préférence, le ruban est à cheval sur le bord de l'article principal pour réaliser un colletage.
preferably, the ribbon overlaps the edge of the main article to make a tying.

le règlement autoriserait le colletage du lièvre d'amérique par les résidents de certaines communautés voisines de la réserve.
the regulations would authorize the snaring of snowshoe hare by residents of certain communities adjacent to the park reserve.

la gestion de la ressource exige d'établir un règlement pour régir le colletage du lièvre d'amérique.
control of the snaring of snowshoe hare by regulation is essential from a resource management perspective.

le respect du règlement serait assuré par des patrouilles régulières effectuées par les agents d'application de la loi dans les secteurs de colletage.
compliance with the regulations would be ensured through regular patrols by law enforcement officers in the snaring areas.

les discussions entre les résidants et les gardes de parc ont permis de favoriser une meilleure compréhension commune de l’activité de colletage du lièvre dans le parc.
discussions between residents and park wardens have resulted in a better common understanding of hare snaring activities in the park.

entre temps, les modalités provisoires de la pratique de cette activité ont été établies et un règlement sur l’activité de colletage du lièvre à la rpncam sera approuvé sous peu.
in the meantime, interim procedures have been established for this activity, and regulations governing snaring hares in the manprc will soon be approved.

les données recueillies permettraient de rajuster la saison de chasse et les quotas advenant que le colletage du lièvre d'amérique nuirait à l'intégrité écologique de la réserve.
the data collected would be used to adjust open seasons and quotas if it was determined that snaring of snowshoe hare was having an impact on the ecological integrity of the park reserve.

la poursuite de cette étude permettra de dresser un portrait plus exact de l’écologie du lièvre et des impacts de la pratique traditionnelle du colletage sur l’espèce et son habitat.
continuing this study will provide a more precise picture of the ecology of the hare and the impact of traditional snaring activities on the species and its habitat.

leur participation consistait à capturer des lièvres selon les modalités de colletage dans le parc et à prélever certaines parties de leur anatomie à des fins d’analyses en vue de déterminer l’âge et la fécondité des lièvres.
their involvement has included capturing hares using the snaring procedures in effect in the park and removing certain anatomical features for purposes of analyses conducted to establish the age and reproductive rate of the hares.

le règlement établirait des restrictions claires quant à l'utilisation des collets, à l'endroit où peuvent se dérouler les activités de colletage et aux limites du nombre de lièvres capturés durant la saison de chasse.
the regulations would set out clear restrictions respecting the use of snares, the location of snaring activities and limits on the number of hares snared during an open season.

• assurer, si requis, la promulgation des règlements permettant la pratique, par les résidants non autochtones des communautés locales, d’activités traditionnelles (colletage de lièvres, camping, cueillette de petits fruits) autorisées par parcs canada. dans l’ensemble, les impacts potentiels qu’impliquent ces activités seront relativement faibles si les mesures d’atténuation découlant du plan directeur lui-même, de l’évaluation environnementale stratégique ou, dans le cas échéant, de l’évaluation environnementale détaillée sont respectées.
• ensure the passing of regulations that will enable non-aboriginal residents of the local communities to practice traditional activities authorized by parks canada (trapping snowshoe hare, camping, picking berries, etc.). generally speaking, the potential impacts of all these activities will be relatively benign if mitigation measures detailed in the management plan itself, the strategic environmental assessment, or where applicable, the detailed environmental assessment are followed.