Je was op zoek naar: colporter (Frans - Engels)

colporter
hawk

colporter des mensonges
peddle lies

colporter des ragots sur
dish the dirt on

colporter des rumeurs malveillantes
peddle malicious rumours

colporter des ragots sur joe biden
dish the dirt on joe biden

colporter des ragots sur quelqu'un
dish the dirt on somebody

ce sont eux qui ont colporter ces fausses idées.
they were the ones who peddled these misconceptions.

la commission n'est pas un endroit pour colporter des rumeurs.
the commission was no place for rumour-mongering.

libre à un journaliste en quête de reconnaissance sensationnaliste de le colporter.
the un has appealed to the nations of the world to assist haitians at this time.

nous ne devrions pas nous laisser aller à colporter des rumeurs en séance plénière.
we should not stoop to peddle rumours in this chamber.

apposer des étiquettes à ce pays ou colporter toutes sortes de préjugés sur lui auraient des conséquences néfastes.
attaching labels to this country or spreading any kind of prejudice about it would be a negative thing.

comptez sur les vaillants grecs pour colporter la nouvelle, dit jason. sans doute, dit hercule.
rely on the mighty greeks to peddle the news, jason said. undoubtedly,hercules says.

pourtant cette mission ne s'était pas contentée de lire et colporter des allégations parvenues à genève.
however the mission did not confine itself to reading and repeating allegations that reached geneva.

ainsi, de nombreux parents font colporter des marchandises à leurs enfants dans la rue après l'école.
many parents, for example, had been making their children peddle goods in the street after school.

les protestataires, sous la direction du mouvement populaire asian revisions, accusent miss saigon de colporter de vieux stéréotypes raciaux.
protests led by the grassroots asian revisions charged that miss saigon recycled racial stereotypes.

les éducateurs professionnels, soutenus par le milieu d'affaires, continuent à colporter le besoin de préparation de carrière.
professional educators, supported by the business community, continue to hawk the need for career preparation.

certains de leurs salariés africains se sont mis eux aussi à cultiver pour ensuite colporter leurs produits ( mitullah, 1991 ).
some of their african employees started their own cultivation and also became hawkers (mitullah 1991).

2:24 non, mes fils, elle n'est pas belle la rumeur que j'entends le peuple de yahvé colporter.
2:24 nay, my sons; for it is no good report that i hear: ye make the lord's people to transgress.

il n'est pas difficile de trouver aujourd'hui des historiens réputés sérieux pour colporter des inepties encore bien pires que celles-là.
it is not difficult these days to find historians of serious repute who peddle even worse nonsense than that.

pire encore, les libéraux continuent de colporter la demi-vérité selon laquelle les dispositions de l'alena ne s'appliquent pas à l'eau.
worst of all the liberals continue to parade the half-truth that water is not affected by nafta.